Spanish translation: lectura y escritura (según el contexto)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
En realidad, habra que ver cmo est usado. Por ejemplo, si habla de "computer literacy" se va a referir al manejo de los conocimientos bsicos de computacin.
"Lectura y escritura" y "lecto escritura" es el nombre de la asignatura en la escuela primaria, pero en grado 11 en Latinoamrica es "Lengua y Literatura". Slo para enriquecer la discusin porque mi propuesta va muy abajo (Alas!).
Mi hija estudia aqu en Keller, Texas, y me dice que hay una asignatura en la escuela con ese nombre "literacy". Los alumnos leen textos y hacen composiciones. No s en Canad. En Colombia al menos, esa misma materia se llama "lengua" o "lengua y lit"
Perdn, pero "literacy" no significa "literatura". "Literacy" no es una asignatura, es el nivel al cual puede leer y escribir el alumno. Recientemente traduje varios informes escolares del distrito escolar de Los ngeles, California.
Para Mara Teresa: Gracias por tus comentarios. Lo que nos pide Aralg es que le indiquemos cmo se traduce esa palabra en Latinoamrica. Las materias o asignaturas que equivaldran a la palabra en mencin seran: "Lengua y literatura".
Indica si su literacy est a nivel del grado 11, en el que est, o si se encuentra por debajo o por encima de este grado. Eso es lo que quiere decir aqu. "Literacy" no significa "literatura".
Para Rafael: El contexto dice que es un "report card", el cual muy bien puede indicar el nivel de "literacy" del alumno, o sea, a qu nivel puede leer y escribir.
Hola, creo que tanto Nora como Rafael pueden tener razn. Depender de adonde se encuentre la palabra "literacy", si entre las materias dictadas o en "observacioens" adonde se comente sobre la habilidad de escritura y lectura del alumno. :)
14:59 Apr 29, 2005
Automatic update in 00:
Answers
3 mins confidence:
alfabetismo
Explanation: República mexicana. Explora. México para niños.
... Los estados con menor porcentaje de alfabetismo son: Chiapas con 77%; Guerrero
78.4%; Oaxaca con 78.5%; y Veracruz e Hidalgo 85.1%. ... www.elbalero.gob.mx/explora/html/atlas/alfabetismo.html - 4k - En caché
Anabel Martínez Local time: 11:34 Specializes in field Native speaker of: Catalan, Spanish PRO pts in category: 70
The translation workplace 
