ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

parental involvement

Spanish translation: compromiso/ participación de los padres


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:parental involvement
Spanish translation:compromiso/ participación de los padres
Entered by: Maria Boschero
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:33 Apr 30, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / resolucin de una escuela
English term or phrase: parental involvement
example: .... and practices that enhance parental involvement .....
ga13
compromiso/ participación de los padres
Explanation:
Suerte!
Selected response from:

Maria Boschero
Argentina
Local time: 06:34
Grading comment
great as usual, thanks !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12compromiso/ participación de los padres
Maria Boschero
4 +2que mejoren/aumenten la participación de los padresxxxChutzpahtic
5participación parental
JoseAlejandro
5involucramiento paterno/de los padres
Walter Landesman
3la involucración de los padresPenelope Rickards


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la involucración de los padres


Explanation:
creo

Penelope Rickards
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  xxxChutzpahtic: "involucración", menudo falso amigo, no?
3 mins
  -> quizas, me gustaba la palabra involucrar para esto, pero el término así puesto es quizás complicado
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
compromiso/ participación de los padres


Explanation:
Suerte!

Maria Boschero
Argentina
Local time: 06:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 29
Grading comment
great as usual, thanks !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Refugio: participación ... hay muchos padres comprometidos que no se involucran
3 mins
  -> Muchas gracias Ruth! :)) Tenés razón participación es mejor en este contexto.
agree  TradMe: Sí, los padres deben participar en... estar comprometidos con... la educación de sus hijos.
22 mins
  -> Muchas gracias por el comentario Julio! :))
agree  Ernesto de Lara
44 mins
  -> Muchas gracias Ernesto! :))
agree  Gabriela Rodriguez: Tenés razón Maria, somos redivertidas jajja. Saludos y buen finde!!!!!!!!!
55 mins
  -> Muchas gracias gaby! :)) Qué finde, prendidas a la compu!! jaja
agree  Anabel Martínez: participación
1 hr
  -> Muchas gracias Anabel! :))
agree  Daniel Larsen: Me suena mejor
1 hr
  -> Muchas gracias danlars!:)
agree  Gabriel Aramburo Siegert
3 hrs
  -> Muchas gracias Aramburo! :)
agree  xxxOso: ¶:^)
5 hrs
  -> Muchas gracias bear! :)
agree  Otilia Acosta
11 hrs
  -> Muchas gracias otimar! : )
agree  angela vicent
1 day1 hr
  -> Muchas gracias angela! : )
agree  Mayte Vega
1 day5 hrs
  -> Muchas gracias María! : )
agree  blucero
2 days3 hrs
  -> Muchas gracias blucero! ;))
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
que mejoren/aumenten la participación de los padres


Explanation:
.

xxxChutzpahtic
Local time: 10:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong
1 min
  -> Gracias, Xenia :)
agree  Alejandra Tolj
1 hr
  -> Gracias, Ale :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
involucramiento paterno/de los padres


Explanation:
ok

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 06:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 191
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
participación parental


Explanation:
The "short cut" option...

JoseAlejandro
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy