KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

engaging in advocacy around the issue

Spanish translation: dedicándose a brindar apoyo en el tema

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	engaging in advocacy around the issue
Spanish translation:	dedicándose a brindar apoyo en el tema
Entered by:	Graciela Guzman

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:18 May 10, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

English term or phrase: engaging in advocacy around the issue

Están hablando de diferentes maneras de abordar el problema de la delincuencia juvenil. Y comienzan a enumerar:
providing community youth positive after-school activities by starting a youth group, addressing the problem by working with younger children, or engaging in advocacy around the issue.
No estoy segura de entender correctamente la última parte de la oración.
Gracias por la ayuda que me puedan brindar.

Paula Morabito KudoZ activity Questions: 8 (none open) Answers: 811 Argentina
Local time: 06:34

dedicándose a brindar apoyo en el tema

Explanation:
Collins Lexibase Pro

Selected response from:

Graciela Guzman
Argentina
Local time: 06:34

Grading comment

Gracias, Graciela. Creo que esto es. Muchos saludos!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

ocuparse de la promoción del tema

Walter Landesman

...comprometiéndose con apoyar asuntos referentes al tema...

Gabriel Aramburo Siegert

dedicarse a advocar alrededor del tema

Luis Zepeda

dedicándose a brindar apoyo en el tema

Graciela Guzman

Discussion entries: 1

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

ocuparse de la promoción del tema

Explanation:
to engage in - ocuparse (o tomar parte) en

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 06:34
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 191
1 corroborated select project
in this pair and field

1 hr confidence:

dedicarse a advocar alrededor del tema

Explanation:
se dedican al tema periferalmente, sin tratarlo directamente.

Luis Zepeda
United States
Local time: 02:34
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 28

3 hrs confidence:

dedicándose a brindar apoyo en el tema

Explanation:
Collins Lexibase Pro

Graciela Guzman
Argentina
Local time: 06:34
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20

Grading comment

Gracias, Graciela. Creo que esto es. Muchos saludos!!

12 hrs confidence:

...comprometiéndose con apoyar asuntos referentes al tema...

Explanation:
Puede sonar largo (es usual en español), pero para tu contexto me parece una opción interesante. Buena suerte.

Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 04:34
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 27

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

engaging in advocacy around the issue

Spanish translation: dedicándose a brindar apoyo en el tema

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

engaging in advocacy around the issue

Spanish translation: dedicándose a brindar apoyo en el tema

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.