ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Washington State/Pac Rim (M-Th; $270)

Spanish translation: Estado de Washington/Cuenca del Pacífico (lunes y jueves; $270)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Washington State/Pac Rim (M-Th; $270)
Spanish translation:Estado de Washington/Cuenca del Pacífico (lunes y jueves; $270)
Entered by: Gustavo Caldas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:27 May 12, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Summer Academy
English term or phrase: Washington State/Pac Rim (M-Th; $270)
Es un formulario para Cursos de Verano para estudiantes:

Washington State/Pac Rim (M-Th; $270)
Emilio Gironda
Local time: 04:34
Estado de Washington/Cuenca del Pacífico (lunes y jueves; $270)
Explanation:
Si se refieren a Washington State University, "Washington State" no se traduciría en ese caso...
Selected response from:

Gustavo Caldas
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4El estado de Washington / los países que circunden el oceáno Pacífico, (lunes - jueves; $270)xxxcbhall
4Estado de Washington/Cuenca del Pacífico (lunes y jueves; $270)Gustavo Caldas
2estado de washington/pac rim (lunes-jueves; $270)Manuel Lagos


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
washington state/pac rim (m-th; $270)
estado de washington/pac rim (lunes-jueves; $270)


Explanation:
Quedo debiendo lo de /pac rim.

Manuel Lagos
Local time: 03:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
washington state/pac rim (m-th; $270)
Estado de Washington/Cuenca del Pacífico (lunes y jueves; $270)


Explanation:
Si se refieren a Washington State University, "Washington State" no se traduciría en ese caso...

Gustavo Caldas
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
washington state/pac rim (m-th; $270)
El estado de Washington / los países que circunden el oceáno Pacífico, (lunes - jueves; $270)


Explanation:
Desde la descripción del la escuela, debería ser "El estado de Washington y los países que circunden el oceáno Pacífico." Es el nombre del curso. "m-th" significa "lunes hasta jueves"

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2005-05-18 02:49:34 GMT)
--------------------------------------------------

mejor:
\"El estado de Washington y los países bordeando el Pacífico.\"


    Reference: http://www.nsd.org/index.cfm?fuseaction=Alternative_Programs...
xxxcbhall
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: