KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Child care will be provided and lunch will be served

Spanish translation: Incluye servicio de guardería y almuerzo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Child care will be provided and lunch will be served
Spanish translation:	Incluye servicio de guardería y almuerzo
Entered by:	Caro Friszman

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:43 May 12, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: Child care will be provided and lunch will be served

this is for a community event

AdmSupport

(incluye) servicio de guardería y almuerzo

Explanation:
Una opción. Suerte!

Selected response from:

Caro Friszman
Local time: 06:34

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +9

(incluye) servicio de guardería y almuerzo

Caro Friszman

5 +5

se proporcionará servicio de guardería y se servirá el almuerzo

Anabel Martínez

4 +3

Se contará con servicio de guardería infantil y se servirá un almuerzo.

xxx------

5 +1

se proveeran servicios de guarderia y comida

Veronica Munoz

3 +1

incluye comida y servicio de guardería

Pilar Esteban

Discussion entries: 1

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +1

child care will be provided and lunch will be served se proveeran servicios de guarderia y comida

Explanation:
....

Veronica Munoz
United States
Local time: 02:34
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

1 min confidence:

peer agreement (net): +5

child care will be provided and lunch will be served se proporcionará servicio de guardería y se servirá el almuerzo

Explanation:
una opción

Anabel Martínez
Local time: 11:34
Specializes in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 70

1 min confidence:

peer agreement (net): +9

child care will be provided and lunch will be served

(incluye) servicio de guardería y almuerzo

Explanation:
Una opción. Suerte!

Caro Friszman
Local time: 06:34
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 79

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

child care will be provided and lunch will be served incluye comida y servicio de guardería

Explanation:
Sin más contexto...
A mí me suena a catálogo de hoteles.
Espero que te sea de ayuda.
Saludos!!

Pilar Esteban
Local time: 11:34
Native speaker of:

Spanish

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

child care will be provided and lunch will be served Se contará con servicio de guardería infantil y se servirá un almuerzo.

Explanation:
Contaremos, tal vez.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2005-05-12 16:49:17 GMT)
--------------------------------------------------

Otra expresión un poco menos formal y que al menos para España podría funcionar sería \"servicio canguro\".
Hotel Park Hyatt Villa Magna : Central de Reservas Hoteles en ...
... bajo petición Personal multilingüe Servicio rápido en registro de entrada y
salida del hotel Prensa internacional Servicio de canguro (babysitting) bajo ...
www.centraldereservas.com/hotel/pages/Detailed/376.html - 49k - En caché - Páginas similares

BARCELONA CON NIÑOS
... SERVICIO DE CANGURO EN BARCELONA. BABY&HOME: Servicio de canguros con ...
5 SERVEIS: Servicio de canguro 24 horas. C/Pelayo 50 3º 1ª - BARCELONA ...
www.babyviajes.com/barcelona.htm - 13k - En caché - Páginas similares

xxx------
Works in field
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 43

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Child care will be provided and lunch will be served

Spanish translation: Incluye servicio de guardería y almuerzo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Child care will be provided and lunch will be served

Spanish translation: Incluye servicio de guardería y almuerzo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.