KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

bottle rockets and bobcats

Spanish translation: cohetes de botella (se colocan dentro de una botella)/ petardos.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bottle rockets and bobcats
Spanish translation:	cohetes de botella (se colocan dentro de una botella)/ petardos.
Entered by:	Gabriela Rodriguez

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:47 May 14, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy / translation project on Methodology

English term or phrase: bottle rockets and bobcats

Son términos de pirotecnia, pero están en un texto de enseñanza de escritura de biografías, escrito para maestros de escuela primaria. El mayor problema está en "bobcats", que no encuentro por ningún lado. El texto dice: "I just love the Fourth of July. The Fourth is my favourite holiday in the world, except Christmas. Bottle rockets, boomerangs, bobcats, firework shows, I could hear them already." Es un párrafo sacado de una autobiografía escrita por un alumno de escuela primaria. Desde ya, gracias por la ayuda... estoy medio bloqueada...

Gabriela Mejías KudoZ activity Questions: 241 (none open) (7 closed without grading) Answers: 811 Argentina
Local time: 06:35

cohetes de botella (se colocan dentro de una botella)/ petardos.

Explanation:
Suerte!!!!!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 26 mins (2005-05-14 05:13:51 GMT)
--------------------------------------------------

Pirotécnia.

Selected response from:

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 06:35

Grading comment

Gracias, Gaby! Creo que pondré cañitas voladoras y petardos... es que cuando era chica, no me dejaban usar esas cosas para las fiestas!!! Saludos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

cohetes de botella (se colocan dentro de una botella)/ petardos.

Gabriela Rodriguez

bobcats/linces

MATRIX TRANSL

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

bobcats bobcats/linces

Explanation:
Los he oido tal cual bottle rockets y bobcats... solo una sugerencia...

MATRIX TRANSL
Local time: 02:35
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

2 hrs confidence:

cohetes de botella (se colocan dentro de una botella)/ petardos.

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 06:35
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 48

Grading comment

Gracias, Gaby! Creo que pondré cañitas voladoras y petardos... es que cuando era chica, no me dejaban usar esas cosas para las fiestas!!! Saludos!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bottle rockets and bobcats

Spanish translation: cohetes de botella (se colocan dentro de una botella)/ petardos.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bottle rockets and bobcats

Spanish translation: cohetes de botella (se colocan dentro de una botella)/ petardos.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.