Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy | | English term or phrase: against or through | El texto está hablando de personas que son partes interesadas en un proyecto. La frase completa reza:
"They are all the people they may have to work with, against or through to implement a successful business."
Me tiene un tanto confundida el "against or through". Para mí quiere decir "en contra o con ellas"... el tema es que si son partes interesadas todas, ¿porqué habría que trabajar en contra de ellas para lograr el éxito del negocio?
Les agradeceré me ayuden a desenmarañar esto. ¡Saludos! |
| Paula MorabitoKudoZ activityQuestions: 8 (none open) Answers: 811
Argentina
| | Local time: 06:35
|
| | contra las cuales o a través de las cuales... | Explanation:
Son todas las personas con las cuales, contra las cuales o través de las cuales tendrán que trabajar para...
A veces hay que trabajar en contra de una persona, aunque ella esté también interesada en el proyecto.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 38 mins (2005-05-15 01:37:40 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón. Es tendrían, no tendrán. |
| Selected response from:
 Marsha Wilkie
Colombia
Local time: 04:35
| Grading comment Muchas, gracias! Creo que esto es lo que estoy buscando.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
3 mins confidence:   peer agreement (net): +4 en contra o mediante
Explanation:
Estoy de acuerdo con la primera parte - en contra - la segunda parte no están en contra, ni a favor, sino están allí no más. La razón que hay gente "en contra" es por la política que siempre existe en los distintos trabajo - el ego, el terreno o campo que le pertenece a uno, por lo menos en su mente, etc.
Mike :)
| | |
|
| |
The translation workplace 
