ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Associate professor

Spanish translation: profesor adjunto, profesor asociado


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Associate professor
Spanish translation:profesor adjunto, profesor asociado
Entered by: Luis Venegas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:47 May 18, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Uso del trados
English term or phrase: Associate professor
Miriam Adeney is Associate Professor of Global and Urban Ministries at Seattle Pacific University, and Teaching Fellow at Regent College. She is th
Y G
profesor adjunto
Explanation:
o profesor asociado


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-18 21:50:47 GMT)
--------------------------------------------------

Según el Glosario Internacional de Marina Orellana.
Selected response from:

Luis Venegas
Peru
Local time: 04:35
Grading comment
Gracias, me parece la más adecuada para mi contexto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5profesor adjunto
Andrea Strada
5profesor adjunto
Luis Venegas
5catedrático asociado
Marcelo González
1 -1Not for Proz - Have a look at the glossaries pleasexxxChutzpahtic


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
associate professor
profesor adjunto


Explanation:
o profesor asociado


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-18 21:50:47 GMT)
--------------------------------------------------

Según el Glosario Internacional de Marina Orellana.

Luis Venegas
Peru
Local time: 04:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias, me parece la más adecuada para mi contexto.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -1
associate professor
Not for Proz - Have a look at the glossaries please


Explanation:
This very same query appears several times in the glossaries and it has been answered by Prozies of the caliber of Héctor Calabia and such. There really is no excuse.

xxxChutzpahtic
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Marcelo González: >Ya vi lo que hay en los glosarios, y no aparece lo que me parece una opcion valida ("catedratico asociado"). >Perdone, Lupita. No se ha hablado todo lo que se puede en cuanto a este termino...
21 mins
  -> ¿Ah no, te has molestado en ver cuántas de las respuestas aquí ofrecidas figuran ya en el glosario? Aparte, como si el término se prestase a infinitas sugerencias…
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
associate professor
profesor adjunto


Explanation:
Un profesor adjunto es aquel que acompaña en una cátedra a un profesor titular. Las tareas que realiza son similares a la de un titular pero tiene menos responsabilidades dentro de la cátedra.

Andrea Strada
Argentina
Local time: 06:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  xxxChutzpahtic: It's not very ethical to consistently answer exactly the same as another peer. In a previous question there was nearly a 10 mins delay between your answer and the other peer's. You certainly cannot claim you didn't see it.
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
associate professor
catedrático asociado


Explanation:
Todo depende de donde se trate, pero es asi que se dice en la Universidad de Puerto Rico...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-05-18 22:10:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="catedratico asocia...

En el sistema de la UPR, hay catedrático asociados y auxiliares, que corresponden a \"associate\" and \"assistant\" professors.



--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-05-18 22:23:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://upracd.upr.clu.edu:9090/catalogo.subgraduado/huma.htm

Marcelo González
North Mariana Isl.
Local time: 19:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 121
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy