ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Advisory Boards

Spanish translation: Comités Asesores / Equipos de Asesoramiento / Consejos Consultivos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Advisory Boards
Spanish translation:Comités Asesores / Equipos de Asesoramiento / Consejos Consultivos
Entered by: Smartranslators
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:52 May 18, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Uso del trados
English term or phrase: Advisory Boards
Information about the author of an essay: She is Editor-at-Large for Christianity Today and serves on the Advisory Boards of both the Institute for the Study of Asian Church and Culture and the Magazine Training Institutes for Eastern Europe.
Y G
Comités Asesores / Equipos de Asesoramiento / Consejos Consultivos
Explanation:
Creo que cualquiera de estas opciones se adaptarían perfectamente al contexto.
Suerte
Selected response from:

Smartranslators
Local time: 11:35
Grading comment
Gracias por las sugerencias!!
Me gusta la primera ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2juntas /consejos consultivasjuani
5 +1consejo consultivo
Luis Venegas
5Comités Asesores / Equipos de Asesoramiento / Consejos Consultivos
Smartranslators
4consejos asesores
Jorge Melo
4juntas asesoras
Yvonne Becker


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
advisory boards
juntas asesoras


Explanation:


Yvonne Becker
Local time: 05:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
advisory boards
juntas /consejos consultivas


Explanation:
suerte

juani
Local time: 06:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Della Croce
1 hr
  -> muchas gracias

agree  Gabriela Rodriguez
2 hrs
  -> muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
advisory boards
consejo consultivo


Explanation:
o junta consultiva

Luis Venegas
Peru
Local time: 04:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
2 hrs
  -> Thanks, gaby
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
advisory boards
consejos asesores


Explanation:
consejos asesores, otra opción...

Jorge Melo
Chile
Local time: 03:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
advisory boards
Comités Asesores / Equipos de Asesoramiento / Consejos Consultivos


Explanation:
Creo que cualquiera de estas opciones se adaptarían perfectamente al contexto.
Suerte

Smartranslators
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 415
Grading comment
Gracias por las sugerencias!!
Me gusta la primera ;)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: