Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy / School Planner
English term or phrase:chucks (in this context)
Items not allowed at school:
NO electronic devises, including cell phones, radios, CD players, Game Boys, and pagers – These items are to be stored in lockers during the school day. If they are seen, they will be confiscated and given to administration for parent pick up.
NO weapons, including but not limited to, knives, chucks, chains, or guns.
NO toy guns
NO self-defense spray, including but not limited to, mace, tear gas, or pepper spray.
Explanation: es un "arma" de las artes marciales japonesas, compuesta por dos segmentos de madera, o cualquier otro material duro, de forma cilíndrica de 30 cm aprox. unidos por un segmento de cuerda o cadena de 15 a 20 cm
SUERTE!
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 57 mins (2005-05-28 02:25:20 GMT) --------------------------------------------------
Es un arma peligrosa en manos inexpertas. En manos expertas puede resultar MORTAL, a pesar de lo cual no está prohibida y muchos jóvenes la llevan colgando de sus cinturones o las balancean en sus manos al caminar...!
No s como se llaman, pero son estos: http://www.gungfu.com/cart-htm/weapons_japanese_weapons_nunchucks.htm
http://www.ninja-weapons.com/Weapons/Nunchakus_with_Rope/
00:36 May 28, 2005
Automatic update in 00:
Answers
41 mins confidence: peer agreement (net): +1
chacos (en México)
Explanation: Hola Marva,
Puedes ver el enlace con más información.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
-------------------------------------------------- Note added at 2005-05-28 01:11:19 (GMT) --------------------------------------------------
Nunchaku o ***Chacos como más se conoce en español***es un arma de artes marciales japonesa.
Origen
Aún relacionada con el Kobudo japonés, arte marcial con armas similar al Karate, originado en Okinawa, donde tiene su origen histórico es en el Kung Fu chino, aun que bien, esta muy difundido en todo oriente y en cada lugar se le conoce con un nombre distinto, por ejemplo, en el Kali filipino, se denomina pabak-toyok.
En la película Furia Oriental (The Chinese Connection 1972), de Robert Clouse, se puede ver a Bruce Lee manejando unos chacos; esto sirvió para darlos a conocer a todos los niveles, tanto así que se llegó a creer que era una arma nueva y que el mismo Maestro Lee la había inventado.
Estructura
La simple evolución del garrote primitivo al bastón, el arma más difundida en toda cultura, nos brinda el chaco dos segmentos de madera, o cualquier otro material duro, de forma cilíndrica de 30 cm aprox. unidos por un segmento de cuerda o cadena de 15 a 20 cm.
Explanation: es un "arma" de las artes marciales japonesas, compuesta por dos segmentos de madera, o cualquier otro material duro, de forma cilíndrica de 30 cm aprox. unidos por un segmento de cuerda o cadena de 15 a 20 cm
SUERTE!
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 57 mins (2005-05-28 02:25:20 GMT) --------------------------------------------------
Es un arma peligrosa en manos inexpertas. En manos expertas puede resultar MORTAL, a pesar de lo cual no está prohibida y muchos jóvenes la llevan colgando de sus cinturones o las balancean en sus manos al caminar...!
maryel Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 81
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
