Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Student handbook at school | | English term or phrase: mace | Items not allowed at school:
NO self-defense spray, including but not limited to, mace, tear gas, or pepper spray.
"mace" es nuez moscada ¿pero acá será una marca o algo así?
Gracias! |
| | | Selected response from:
Sergio Viñals
Local time: 11:35
| Grading comment Mil gracias!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  
12 mins confidence: peer agreement (net): +1 gas lacrimógeno
Explanation:
Mace is the trade name for tear gas and gas lacrimógeno es the translation for this.
Hope it helps.
Good luck and all the best.
Sarah.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 mins confidence: peer agreement (net): +3 Mace - gas para defensa personal
Explanation:
según el Gran diccionario Oxford, Mace es una marca registrada, y es un gas para defensa personal.
Espero que te ayude.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-29 10:48:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.macebrand.com/index.html?lmd=38457.560394
Ahí tienes un dibujo. :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 45 mins (2005-05-29 17:23:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.macebrand.com/index.html?lmd=38457.560394
Ahí tienes un dibujo. :)
| Sergio Viñals
Local time: 11:35
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 16
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
