Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Student handbook at school | | English term or phrase: planner | | Students are allowed to go to their lockers after the 1st bell rings in the morning, before students go to lunch, after the lunch bell rings, after school, or with a signed planner from a teacher or administrator. |
| | | agenda/registro de control | Explanation:
It seems as if it's a type of student log/record, maintained perhaps by the student, with entries from supervising adults, such as teachers/administrators (and may even include the students' individual learning plans designed to keep students on track in terms of their achievement).
Another option might be "(agenda tipo) libro/libreta de control".
I hope this helps!
|
| Selected response from:
  Marcelo González
North Mariana Isl.
Local time: 19:35
| Grading comment Gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +1
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
