KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

expansion/expanding

Spanish translation: expansiòn es extender / desarrollar / ampliar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	expansion/expanding
Spanish translation:	expansiòn es extender / desarrollar / ampliar
Entered by:	xxxKhrysty

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:29 May 30, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Education / Pedagogy

English term or phrase: expansion/expanding

Expansion is expanding your child's words in a way of showing your child how to combine words to make more meanings.

How can I translate expansion/expanding in this context please?
Thank you

xxxKhrysty

expansiòn es extender / desarrollar / ampliar

Explanation:
sug.

Selected response from:

Xenia Wong
Local time: 04:35

Grading comment

Gracias Xenia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

expansiòn es extender / desarrollar / ampliar

Xenia Wong

4 +2

expansión/ampliación

Henry Hinds

aumento / aumentar

Michael Powers (PhD)

expansión / unir

Anabel Martínez

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +2

expansión/ampliación

Explanation:
Try that.

Henry Hinds
Local time: 03:35
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 526

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

expansiòn es extender / desarrollar / ampliar

Explanation:
sug.

Xenia Wong
Local time: 04:35
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 173

Grading comment

Gracias Xenia

3 mins confidence:

expansión / unir

Explanation:
"la expansión consiste en unir/juntar las palabras que tu hijo/a conoce para mostrarle....

Anabel Martínez
Local time: 11:35
Specializes in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 70

2 mins confidence:

aumento / aumentar

Explanation:
Creo que es lo que quiere decir.

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-30 13:33:24 GMT)
--------------------------------------------------

Centro Manantial - [ Translate this page ]
... el área cognitiva y del lenguaje donde el 60% de las evaluaciones notó progresos
en los lapsos de atención, aumento de palabras y expresión oral (50%). ...
www.tomatis.cl/manantial.htm - 79k - Cached - Similar pages

El uso del lenguaje escrito en las universidades: ¿Evolución o ... - [ Translate this page ]
... económicas y 4) ciencias administrativas; en otras áreas no se demostró aumento
de palabras en el vocabulario de acuerdo con el avance de grado escolar. ...
www.mty.itesm.mx/die/ddre/ transferencia/Transferencia45/eli-01.htm - 17k - Cached - Similar pages

Página principal del sitio del Dr. Hugo R. Marietán - [ Translate this page ]
... y puede expresar un aumento de palabras por unidad de tiempo (taquilalia,
verborragia) y/o un aumento de su actividad motora (inquietud). ...
www.marietan.com/semiologia/capitulo11.htm - 115k - Cached - Similar pages

Ministros.org - Sobre la Elección de un Texto - [ Translate this page ]
... La palabra de Dios es penetrante: dejadla que examine los corazones de los hombres
sin el aumento de palabras ofensivas por parte de vosotros. ...
ministros.org/ modules.php?name=News&file=print&sid=275 - 53k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Ministros.org - Sobre la Elección de un Texto - [ Translate this page ]
... La palabra de Dios es penetrante: dejadla que examine los corazones de los hombres
sin el aumento de palabras ofensivas por parte de vosotros. ...
ministros.org/modules.php?name=News& file=article&sid=275 - 80k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Revelacion.org - Sobre la Elección de un Texto - [ Translate this page ]
... La palabra de Dios es penetrante: dejadla que examine los corazones de los hombres
sin el aumento de palabras ofensivas por parte de vosotros. ...
www.revelacion.org/contents.php?id=159&action=send - 79k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Revelacion.org - [ Translate this page ]
... La palabra de Dios es penetrante: dejadla que examine los corazones de los hombres
sin el aumento de palabras ofensivas por parte de vosotros. ...
www.revelacion.org/printer.php?id=159 - 55k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Ministerio Inspiración Celestial Inc. - [ Translate this page ]
... La palabra de Dios es penetrante: dejadla que examine los corazones de los hombres
sin el aumento de palabras ofensivas por parte de vosotros. ...
inspiracioncelestial.com/modules. php?name=Content&pa=showpage&pid=76 - 93k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

[DOC] Intertextuality
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
Empezamos a oír un aumento de palabras sucias. En cierta manera vivir con Jon se
había tornado más difícil y no más fácil como esperábamos. ...
elcl.una.ac.cr/docencia/ pmt/investigaciones/GabrielaVega.doc - Similar pages

[PDF] ACTA HISPANICA
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
para que se anuncie un considerable aumento de palabras técnicas,. pero seleccionando
las más usuales. Esta actitud restrictiva se debe al temor que la ...
hispanismo.cervantes.es/documentos/acta2.pdf - Similar pages

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 05:35
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 235

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

expansion/expanding

Spanish translation: expansiòn es extender / desarrollar / ampliar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

expansion/expanding

Spanish translation: expansiòn es extender / desarrollar / ampliar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.