Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase:in-kind resources
La frase dice así:
For example, even if your business needs a phone and copy machine, you may be able to rent use of these from another organization or use in-kind resources.
In-kind generalmente significa "en especias", pero aquí eso no tienen sentido. Help, please!
Explanation: In-kind resources are those which have cash value, but they are other kinds of resources and services which you do NOT need to buy because they have been given or loaned to you. That means that, whatever cash you have can be spent on other things, rather than these things.
recursos en especie no tiene sentido? in-kind is in the glossaries several times
23:19 Jun 4, 2005
Automatic update in 00:
Answers
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
recursos indirectos
Explanation: In-kind resources are those which have cash value, but they are other kinds of resources and services which you do NOT need to buy because they have been given or loaned to you. That means that, whatever cash you have can be spent on other things, rather than these things.
-------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2005-06-04 23:22:05 GMT) --------------------------------------------------
in kind
1. With produce or commodities rather than money. For example, I edited Bob\'s book for payment in kind; he gave me voice lessons in exchange. [c. 1600]
2. In the same manner or with an equivalent, as in He returned the insult in kind. [Early 1700s]
-------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2005-06-04 23:27:26 GMT) --------------------------------------------------
Hacer uso de otros recursos de la misma especie
Gabriela Rodriguez Argentina Local time: 06:36 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 48
1 hr confidence:
ver comentario
Explanation: When you are on the hunt for funding and resources to support your mentoring program be sure that you do not overlook the great category of resources called "in-kind" support. This group of resources is also called "indirect" in some settings.
In-kind resources are not donations or sponsorships, grants or loans of actual cash, all of which are helpful. In-kind resources are those which have cash value, but they are other kinds of resources and services which you do NOT need to buy because they have been given or loaned to you. That means that, whatever cash you have can be spent on other things, rather than these things.
Some example of in-kind resources follow. They are framed as if given to your program by another different program, department or person, either internal or external to your organization. Be sure to carefully consider and "mine" this list for ways you can save your program's scarce resources.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 3 mins (2005-06-05 00:15:11 GMT) --------------------------------------------------
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 6 mins (2005-06-05 00:18:08 GMT) --------------------------------------------------
RECURSOS EN ESPECIE podria ser otra posibilidad.
... movilización de recursos Acordar una alianza estratégica con una empresa u
otras instituciones de la comunidad para captar fondos o recursos en especie, ... www.moviliza.org/premiosinfo.asp?lang=spa - 45k - Cached - Similar pages
Maria Boschero Argentina Local time: 06:36 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 29
Explanation: No se trata de "especias", sino de recursos "en especie".
O sea, en bienes, material, insumos, etc., pero nada de dinero.
Results 1 - 10 of about 379 for "recursos en especie".
:: pemex.com - pemex apoya obras sociales en el estado de veracruz :: - [ Translate this page ]
Las aportaciones de Pemex en recursos en especie a Veracruz, como asfalto y
combustibles, ascienden a alrededor de 63 millones de pesos que se utilizarán en ... www.pemex.com/index.cfm?action=content& sectionID=8&catID=40&subcatID=1369 - 44k
Henry Hinds Local time: 03:36 Works in field Native speaker of: English, Spanish PRO pts in category: 526
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
