ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

FBA / Functional Behavioural Assessment

Spanish translation: Evaluación de conducta funcional


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:FBA / Functional Behavioural Assessment
Spanish translation:Evaluación de conducta funcional
Entered by: René Cofré Baeza
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:02 Jun 6, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / idioms, expressions
English term or phrase: FBA / Functional Behavioural Assessment
Evaluacion Conductista Funcional? Evaluacion Funcional de la Conducta? etc. etc., Existe un nombre tecnico para esta nomenclatura?
Carolyn Dorrell
Local time: 05:36
evaluación de conducta funcional
Explanation:
Es eso

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-06 19:10:59 GMT)
--------------------------------------------------

Hay varias publicaciones con ese nombre y su traducción inglesa al lado. Te adjunto un par de links.

Evaluación de Conducta Funcional e Intervenciones Positivas:
Lo que los padres necesitan saber por Dixie Jordan
(Traducido al español por Jesús Villaseñor)
Functional Behavioral Assessment
PHP-c79S
http://www.pacer.org/parent/php/PHP-c79s.pdf

Evaluacion de Conducta Funcional e Intervenciones Positivas
http://www.picofdel.org/spanish_sites/sp_evaluacion_conducta...

Evaluación de Conducta Funcional e Intervenciones Positivas:
Functional Behavioral Assessment
Lo que los padres necesitan saber
http://www.taalliance.org/publications/ALL12s.pdf
Selected response from:

René Cofré Baeza
Local time: 11:36
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5evaluación de conducta funcional
René Cofré Baeza
5evaluación conductual funcional
Ernesto de Lara
4evaluación del comportamiento funcional
Marcelo González
4evaluación funcional de la conducta
Caro Friszman


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fba / functional behavioural assessment
evaluación funcional de la conducta


Explanation:
Contra todo pronóstico, parece que ésta es la que se usa.

evaluación funcional de la conducta indicarán las necesidades que tiene el
estudiante para satisfacer su. conducta. Por ejemplo: si el estudiante rompe su ...
www.cde.state.co.us/cdesped/download/ pdf/IEP%202001-2002%20Forms/7dSpa.pdf

Los resultados de una evaluación funcional de la conducta indicarán las necesidades
que tiene el estudiante para satisfacer su conducta. ...
www.cde.state.co.us/cdesped/download/ pdf/IEP%202001-2002%20Forms/7dSpa.doc

Caro Friszman
Local time: 06:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Refugio: It is the not the evaluation that is functional. An FBA is a process which seeks to identify the problem behavior a child or adolescent may exhibit, particularly in school, to determine the function or purpose of that behavior.
5 mins
  -> Then it was me who got it wrong. Thank you very much.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
fba / functional behavioural assessment
evaluación de conducta funcional


Explanation:
Es eso

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-06 19:10:59 GMT)
--------------------------------------------------

Hay varias publicaciones con ese nombre y su traducción inglesa al lado. Te adjunto un par de links.

Evaluación de Conducta Funcional e Intervenciones Positivas:
Lo que los padres necesitan saber por Dixie Jordan
(Traducido al español por Jesús Villaseñor)
Functional Behavioral Assessment
PHP-c79S
http://www.pacer.org/parent/php/PHP-c79s.pdf

Evaluacion de Conducta Funcional e Intervenciones Positivas
http://www.picofdel.org/spanish_sites/sp_evaluacion_conducta...

Evaluación de Conducta Funcional e Intervenciones Positivas:
Functional Behavioral Assessment
Lo que los padres necesitan saber
http://www.taalliance.org/publications/ALL12s.pdf

René Cofré Baeza
Local time: 11:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Caro Friszman: Me da la impresión de que eso traduciría "functional behaviour assessment".
1 min
agree  Refugio
5 mins
  -> Thank you Ruth
agree  Gisela Herrera
1 hr
  -> Gracias Gisela
agree  Gabriela Rodriguez
1 hr
  -> Gracias Gaby.
agree  Marina Soldati
1 hr
  -> Gracias Marina
agree  Malega: agree
5 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
fba / functional behavioural assessment
evaluación conductual funcional


Explanation:
this is it

Ernesto de Lara
Local time: 03:36
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fba / functional behavioural assessment
evaluación del comportamiento funcional


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-06-06 19:37:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=evaluacion comporta...

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-06-06 19:46:52 GMT)
--------------------------------------------------

Aunque su uso se limita muchas veces a otras áreas de conocimiento, otra opción puede ser “prueba de...”
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="prueba de comporta...



Marcelo González
North Mariana Isl.
Local time: 19:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 121
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy