ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

brain development

Spanish translation: desarrollo intelectual


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brain development (in context)
Spanish translation:desarrollo intelectual
Entered by: María Eugenia Wachtendorff
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:46 Jun 10, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Children's Development (3- through 6-year-olds)
English term or phrase: brain development
Current research in brain development shows that young children learn best when they are doing things that are interesting to them; when they are actively engaged in a project (not just watching or listening), and when they can use all of their senses. Much of their play will require another person to interact with them, because brain development is stimulated by relationships and interactions.
Play helps children develop in all these respects. When children are given plenty of time and opportunities for safe play, supervised by adults who support them but don’t tell them ”how” to play, they flourish in many ways. Play helps children by
· Building their self-confidence by giving them a sense of power and control
· Allowing them to use their entire bodies and burn off their natural energy
· Letting them learn the way young children’s brains are wired to learn -- by using all of their senses (sight, hearing, touch, and smell) -- and through direct, hands-on experience
· Helping them develop at their own pace
· Involving them in activities that are interesting to them
· Helping them learn basic social skills by trying out other roles, imagining being someone else, and negotiating with other children about who does what
· Building their language skills

MY GUESS IS "DESARROLLO INTELECTUAL." AM I RIGHT?
THANK YOU, GUYS!
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 05:37
desarrollo intelectual
Explanation:
es asi
Selected response from:

Noelia Fernández Vega
Italy
Local time: 11:37
Grading comment
Muchas gracias, Noelia y compañía

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7desarrollo intelectual
Noelia Fernández Vega
5Estimulación precoz
Rosario Villaescusa
5desarrollo neurol¢gico o cerebral
Ernesto de Lara
3desarrollo del cerebroaykon


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
desarrollo intelectual


Explanation:
es asi

Noelia Fernández Vega
Italy
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, Noelia y compañía

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  moken: A mi me parece lo correcto (Oops...Confidence level 3 por NO ser mi materia). :O) :O)
1 min
  -> gracias
agree  Anabel Martínez: tiene que ser eso, al hablar de aprendizaje, pero sospecho que han usado una mala palabra en el original, porque suena muy raro
3 mins
  -> muchas gracias
agree  Joaquim Siles-Borràs: yo tambien lo diria asi, a no ser que el documento original hable despues del desarrollo neuronal. En este ultimo caso se podria hablar de desarrollo neurologico.
17 mins
  -> muy amable
agree  cimarron
29 mins
  -> gracias
agree  Pilar Esteban
34 mins
  -> gracias
agree  Adriana Latronico
38 mins
  -> muy amable
agree  Egmont
2 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
desarrollo neurol¢gico o cerebral


Explanation:
No necesariamente intelectural

Ernesto de Lara
Local time: 03:37
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Estimulación precoz


Explanation:
recibe este bombe al hablar de actividades que el niño hace para mejorar su desarrollo

Rosario Villaescusa
Spain
Local time: 11:37
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
desarrollo del cerebro


Explanation:
could be desarrollo intelectual but it might also be desarrollo del cerebro - which is actually a closer translation

many google hits, check if some suit your case

Neuroscience for Kids - Brain Development
The brain grows at an amazing rate during development. At times during brain development, 250000 neurons are added every minute!! At birth, almost all the ...
faculty.washington.edu/chudler/dev.html - 8k - Cached - Similar pages

Research Network on Early Experience and Brain Development
Strives to be inter- and multi-disciplinary by drawing on experts from developmental psychology, developmental neurobiology, and developmental/behavioral ...
www.macbrain.org/ - 8k - Cached - Similar pages



aykon
Local time: 10:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy