Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | tells time to the half hour/tells time for 15 minutes after the hour | | Spanish translation: | expresa/dice la hora y media con una presición del 53%; la hora y quince minutos con * | | Entered by: | maryel |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy | | English term or phrase: tells time to the half hour/tells time for 15 minutes after the hour | She **tells the time to the half hour** with 53% accuracy. She **tells time for 15 minutes after the hour** with 92% accuracy. She **tells time for 45 minutes after the hour** with 79% accuracy. Using a model, she writes her personal information with 100% accuracy.
It is a list of abilities that a student with special needs has.
Thanks a lot! |
| Natalia RiveraKudoZ activityQuestions: 339 ( 1 open) ( 3 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 42
| Local time: 04:37
|
| | expresa/dice la hora y media con una presición del 53%; la hora y quince minutos con * | Explanation:
* una presición del 92%; la hora y 45 minutos con una presición del 79 %
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 49 mins (2005-06-11 00:51:58 GMT)
--------------------------------------------------
accuracy= presición, exactitud. Accuracy & fluency = Precisón & fluidez ( soltura), son dos conceptos claves en la enseñanza, por ejemplo de un segundo idioma.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 53 mins (2005-06-11 00:55:57 GMT)
--------------------------------------------------
accuracy = presición, exactitud..... |
| Selected response from:
maryel
| Grading comment Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): -1 cuando el reloj marca la hora y treinta minutos… (ver comentario)
Explanation:
Hola, Natalia!
Aquí te traduzco el párrafo. Ojalá que te sea útil. Buen fin de semana, Julián.
Es capaz de leer correctamente el reloj en 53% de las ocasiones cuando éste marca la hora y treinta minutos, en 92% de las ocasiones cuando marca la hora y quince minutos, y en 79% de las ocasiones cuando marca la hora y 45 minutos. Usando un modelo, anota su información personal con una precisión del 100%.
| José Alberto
Local time: 05:37
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1 expresa/dice la hora y media con una presición del 53%; la hora y quince minutos con *
Explanation:
* una presición del 92%; la hora y 45 minutos con una presición del 79 %
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 49 mins (2005-06-11 00:51:58 GMT)
--------------------------------------------------
accuracy= presición, exactitud. Accuracy & fluency = Precisón & fluidez ( soltura), son dos conceptos claves en la enseñanza, por ejemplo de un segundo idioma.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 53 mins (2005-06-11 00:55:57 GMT)
--------------------------------------------------
accuracy = presición, exactitud.....
| maryel
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 81
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 hrs confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
