| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | "board" y "school council" | | Spanish translation: | "Junta escolar del distrito" y "consejo escolar" | | Entered by: |   Rafa Lombardino |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy | | English term or phrase: La diferencia entre "board" y "school council" | | Viene en un certificado de calificaciones de un colegio/instituto de Ontario, Canadá. Según los diccionarios, los dos son "consejo escolar" pero tienen que ser dos cosas diferentes. Gracias |
| Jose C. GilKudoZ activityQuestions: 55 (none open) Answers: 8
Netherlands
| | Local time: 01:47
|
| | "Junta escolar del distrito" y "consejo escolar" | Explanation:
B O A R D = Junta escolar del distrito
= = = = =
The Simcoe County District School Board through its mission statement holds the belief that successful education requires active participation among the school, the home and the community, and the effective relationships between the education system and the communities are promoted through consultation, collaboration and open communication.
The Board believes that relationships between its schools and their communities can be strengthened through school councils. School councils in their advisory capacity, serve as an on-going mechanism for effective two-way communication and consultation between the school and the school community.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
C O U N C I L
= = = = = = =
School Councils are advisory bodies comprised of elected parents, community representatives, teaching and non-teaching employees, students and the school principal. Through the active participation of parents, school councils work to improve student achievement and enhance the accountability of the education system to parents. School Council may provide advice to the school Principal and the school Board in a variety of areas, including curriculum goals, school action plans, student codes of behaviour and communication strategies. Elections take place in the first 30 days of each school year. Contact your school principal or a school council member for more detailed information. |
| Selected response from:
Rafa Lombardino
United States
Local time: 17:47
| Grading comment Muchas gracias Rafaelilla!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:   peer agreement (net): +8 | | "board" y "school council" "Junta escolar del distrito" y "consejo escolar"
Explanation:
B O A R D = Junta escolar del distrito
= = = = =
The Simcoe County District School Board through its mission statement holds the belief that successful education requires active participation among the school, the home and the community, and the effective relationships between the education system and the communities are promoted through consultation, collaboration and open communication.
The Board believes that relationships between its schools and their communities can be strengthened through school councils. School councils in their advisory capacity, serve as an on-going mechanism for effective two-way communication and consultation between the school and the school community.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
C O U N C I L
= = = = = = =
School Councils are advisory bodies comprised of elected parents, community representatives, teaching and non-teaching employees, students and the school principal. Through the active participation of parents, school councils work to improve student achievement and enhance the accountability of the education system to parents. School Council may provide advice to the school Principal and the school Board in a variety of areas, including curriculum goals, school action plans, student codes of behaviour and communication strategies. Elections take place in the first 30 days of each school year. Contact your school principal or a school council member for more detailed information.
Reference: http://www.scdsb.on.ca/schools/school_council.cfm
| Rafa Lombardino
United States
Local time: 17:47
Works in field
Native speaker of:  Portuguese, English
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Muchas gracias Rafaelilla! |
|
|
|
| |
