ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

English Literacy Development

Spanish translation: Comprensión Oral y Escrital del Inglés


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:English Literacy Development
Spanish translation:Comprensión Oral y Escrital del Inglés
Entered by: maryel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:16 Jun 12, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy
English term or phrase: English Literacy Development
Corresponde con las siglas ELD y es un término perteneciente al ámbito educativo. Gracias
José Carlos Gil
Spain
Local time: 11:37
desarrollo de la lecto-escritura en inglés
Explanation:

literacy= capacidad de leer y escribir

http://www.v7w.com/es/

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-06-12 16:05:00 GMT)
--------------------------------------------------

SORRY!!!!!! Acá significa PROGRESO DE LA LECTO-ESCRITURA EN......ó

PROGRESO EN EL DESARROLLO /USO DEL IDIOMA INGLÉS

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-06-12 16:08:40 GMT)
--------------------------------------------------

development (n.)
1 (de un plan, sistema, teoría, producto) desarrollo
(de comercio) fomento
(de destreza) perfección
(de personalidad) formación
2 (avance) progreso


--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-06-12 16:09:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://yourdictionary.proz.com
Selected response from:

maryel
Grading comment
Al final he elegido "Comprensión Oral y Escrital del Inglés" pero me he guiado por los pasos que has mostrado.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2desarrollo de alfabetismo en inglés
Marian Greenfield
5 +1desarrollo de la lecto-escritura en inglés
maryel
5Cultivo de la lengua inglesa
Ernesto de Lara


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
english literacy development
desarrollo de alfabetismo en inglés


Explanation:
[DOC] Cumbre Mundial de la Sociedad de la Información
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... aprendizaje a distancia; facilitar tanto el aprendizaje formal como la
permanente; desarrollo de alfabetismo mediática; acceso al conocimiento; ...
www.itu.int/wsis/docs/im/ content_themes/contributions/cscg-es.doc - Similar pages

[PDF] En este número
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
deficiencia de desarrollo de alfabetismo. Los educadores de infancia temprana y
los. CCHC pueden ayudar a identificar los ...
www.healthychildcarenc.org/PDFs/ccnews_2004-02_span.pdf - Similar pages


Marian Greenfield
Local time: 05:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clare Macnamara
21 mins

agree  Hebe Martorella: sin duda, saludos Marian
31 mins

disagree  maryel: "literacy" = alfabetismo en forma muy general(índice de alfabetismo), pero este no es el caso. Sino,¿como se traduciría PC literate? (que tiene conocimientos de PC, verdad?)
35 mins

agree  Ponjita
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
english literacy development
Cultivo de la lengua inglesa


Explanation:
tal cual

Ernesto de Lara
Local time: 03:37
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
english literacy development
desarrollo de la lecto-escritura en inglés


Explanation:

literacy= capacidad de leer y escribir

http://www.v7w.com/es/

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-06-12 16:05:00 GMT)
--------------------------------------------------

SORRY!!!!!! Acá significa PROGRESO DE LA LECTO-ESCRITURA EN......ó

PROGRESO EN EL DESARROLLO /USO DEL IDIOMA INGLÉS

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-06-12 16:08:40 GMT)
--------------------------------------------------

development (n.)
1 (de un plan, sistema, teoría, producto) desarrollo
(de comercio) fomento
(de destreza) perfección
(de personalidad) formación
2 (avance) progreso


--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-06-12 16:09:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://yourdictionary.proz.com

maryel
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 81
Grading comment
Al final he elegido "Comprensión Oral y Escrital del Inglés" pero me he guiado por los pasos que has mostrado.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Mota
34 mins
  -> tkns, traduce....
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: