This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

pee-pee dance

Spanish translation: la danza del pipí/ movimientos que indican que quiere hacer pis (pipí)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pee-pee dance
Spanish translation:la danza del pipí/ movimientos que indican que quiere hacer pis (pipí)
Entered by: Gabriela Rodriguez

20:43 Jun 15, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy / toilet training (children)
English term or phrase: pee-pee dance
Context:

"During potty training, accidents happen. Some children have lots of accidents and others only a few. How do you make it to the bathroom in time? If your child is doing
Ethan
la danza del pipí/ movimientos que indican que quiere hacer pis (pipí)
Explanation:
Suerte!!!!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-15 20:47:50 GMT)
--------------------------------------------------

No es muy elegante, pero es muy popular.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-15 20:48:57 GMT)
--------------------------------------------------

Saltitos que indican que está desesperado por ir al baño a hacer pis.
Selected response from:

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 19:42
Grading comment
Todas tus sugerencias me ayudaron mucho, gaby32.
Voy a combinar 2 de ellas "la danza del pis" y saltitos que indican...etc.
¡Me has sacado de un apuro otra vez!
Muchas gracias.
E.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12la danza del pipí/ movimientos que indican que quiere hacer pis (pipí)
Gabriela Rodriguez
3se muestra desesperado por ir al baño
René Cofré Baeza
1 +1La danza del retrete
Ana Brassara


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
se muestra desesperado por ir al baño


Explanation:
Es una posibilidad.

René Cofré Baeza
Germany
Local time: 00:42
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
La danza del retrete


Explanation:
No se me ocurre otra forma de expresarlo!

Ana Brassara
Local time: 19:42
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 129

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa Maria Duenas Rios (X): El baile de ir al baño
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
la danza del pipí/ movimientos que indican que quiere hacer pis (pipí)


Explanation:
Suerte!!!!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-15 20:47:50 GMT)
--------------------------------------------------

No es muy elegante, pero es muy popular.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-15 20:48:57 GMT)
--------------------------------------------------

Saltitos que indican que está desesperado por ir al baño a hacer pis.

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 19:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Todas tus sugerencias me ayudaron mucho, gaby32.
Voy a combinar 2 de ellas "la danza del pis" y saltitos que indican...etc.
¡Me has sacado de un apuro otra vez!
Muchas gracias.
E.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell
1 min
  -> Muchas gracias SwissTell. Cariños y mucha suerte!!!!!!
agree  Alejandra Tolj: "La danza del pipí"... touché!
2 mins
  -> Muchísimas gracias Ale Tolj, sos muy amable. Un gran saludo y mucha suerte!!!!!!
agree  juani
7 mins
  -> Muchas gracias juani. Saludos y mucha suerte!!!!!
agree  Paola C.
10 mins
  -> Muchas gracias Paola. Cariños y mucha suerte!!!!!!!!!!
agree  colemh: 8-)
25 mins
  -> Muchas gracias colemh. Saludos y mucha suerte!!!!!!!!
agree  María Teresa Taylor Oliver: Claro :) Mismo registro que el original. O "la danza del pis". Saludos :D
40 mins
  -> Muchísimas gracias Maria Teresa, sos una genia. Un fuerte abrazo!!!!!!!!
agree  Rebecca Hendry
2 hrs
  -> Muchas gracias Rebecca. Saludos y mucha suerte!!!!!!!
agree  Ernesto de Lara: Contesta de acuerdo a la pregunta ¨te and s, te and s?
3 hrs
  -> Muchas gracias Ernesto, lo voy a tener en cuenta jajaja. Un saludo!!!!!!!!
agree  Gabriel Aramburo Siegert: I'm doing a dance like that right now, so hold on a second! A kiss.
4 hrs
  -> Hola Gabriel, más vale que te apures jajaja. Un gran saludo!!!!!!!!
agree  Oso (X): "El baile del pis" para que haga rima con "El baile del Twist" ¶:^) Saludos, Gaby y buona note ¶:^)
6 hrs
  -> Grazie Oso e buona notte. Ci vediamo domani!!!!!!!!
agree  margaret caulfield: el baile del pi-pi
10 hrs
  -> Muchas gracias Margaret, está muy buena tu opción. Saludos!!!!!!!!
agree  Marina56: Si, estoy de acuerdo incluso me gusta lo de Margaret : el baile del pi-pi
15 hrs
  -> Muchas gracias Marina56. Muchos saludos y suerte!!!!!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search