Spanish translation: no puede hablar sin dejar de moverse/menearse/contonearse
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
unable to talk without wiggling around
no puede hablar sin dejar de moverse/menearse/contonearse
English to Spanish translations [Non-PRO] Education / Pedagogy / toilet training (children)
English term or phrase:unable to talk without wiggling around
El mismo contexto de mi pregunta anterior:
"During potty training, accidents happen. Some children have lots of accidents and others only a few. How do you make it to the bathroom in time? If your child is doing "the "pee-pee dance",and is , she probably has to go. Don't even ask, "Do you have to go to the bathroom?" You'll lose too much time. Grab her by the hand, head for the facilities, and sing, "Let's go potty." Any tune will do. "
(las personas que leerán la traducción son latinoamericanas)