Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Historia de Estados Unidos | | English term or phrase: Drinking Facilities | Estimados colegas:
Me encuentro con esta expresión "drinking facilities" en un documento de historia americana. El contexto es el siguiente:
"Separate drinking facilities for African Americans and whites."
¿Hay un expresión en español para estos dos términos?
Gracias por la ayuda.
Saludos,
Andrea |
| Andrea WellsKudoZ activityQuestions: 90 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 211
United States
| | Local time: 06:09
|
| | bebederos, fuentes para tomar agua | Explanation:
Hola Andrea,
Me parece que es una manera un poquito "fancy" para llamarles a los bebederos.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-20 20:47:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Y sí, lamentablemente, como bien dice tu contexto estaban divididos para las personas según su raza, lo mismo que los baños, en EE. UU. no hace tantos años.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-20 20:49:02 (GMT)
--------------------------------------------------
\"...Había baños para negros y baños para blancos; ****había bebederos para negros y bebederos para blancos****, los negros tenían la obligación de ceder los asientos que pudieran ocupar en los ómnibus a los blancos, aunque el negro en cuestión fuese una vieja artrítica y el blanco en cuestión un formidable jugador de fútbol americano. ...\"
http://www.microcosmos21.com.ar/data/articulos.asp?id_seccio...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-20 20:51:06 GMT)
--------------------------------------------------
bebedero
7. m. Arg., Cuba, Méx. y Ur. Fuente para beber agua potable en parques, escuelas y edificios públicos.
DRAE© |
| Selected response from:
xxxOso
| Grading comment Thanks, Oso. Sí, me parece que bebedero es una buena opción y queda bien en el contexto.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence: 
4 mins confidence: 
4 mins confidence:
1 min confidence: peer agreement (net): +5 bebederos, fuentes para tomar agua
Explanation:
Hola Andrea,
Me parece que es una manera un poquito "fancy" para llamarles a los bebederos.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-20 20:47:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Y sí, lamentablemente, como bien dice tu contexto estaban divididos para las personas según su raza, lo mismo que los baños, en EE. UU. no hace tantos años.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-20 20:49:02 (GMT)
--------------------------------------------------
\"...Había baños para negros y baños para blancos; ****había bebederos para negros y bebederos para blancos****, los negros tenían la obligación de ceder los asientos que pudieran ocupar en los ómnibus a los blancos, aunque el negro en cuestión fuese una vieja artrítica y el blanco en cuestión un formidable jugador de fútbol americano. ...\"
http://www.microcosmos21.com.ar/data/articulos.asp?id_seccio...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-20 20:51:06 GMT)
--------------------------------------------------
bebedero
7. m. Arg., Cuba, Méx. y Ur. Fuente para beber agua potable en parques, escuelas y edificios públicos.
DRAE©
| xxxOso
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 964
|
| | Grading comment Thanks, Oso. Sí, me parece que bebedero es una buena opción y queda bien en el contexto.
|
|
|
| |
The translation workplace 
Software comparison tool
