Spanish translation: tambor de guerra y pífano, flautín o chistu
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Hola Andrea,
Veo que ya encontraste la respuesta a "fife"; abro esta ventana para confirmarla con lo que dice el S&S.
Por otra parte el "war drum" parece ser simplemente "tambor de guerra" (ver enlace por favor).
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
-------------------------------------------------- Note added at 2005-06-22 05:22:53 (GMT) --------------------------------------------------
pífano.
(Del ant. pífaro, y este del a. al. medio pfîfer, der. de pfîfen, silbar, infl. por tímpano).
1. m. Flautín de tono muy agudo, usado en las bandas militares.
2. m. Persona que toca este instrumento.
flautín.
(Del dim. de flauta).
1. m. Flauta pequeña, de tono agudo y penetrante, cuyos sonidos corresponden a los de la flauta ordinaria, pero en una octava alta. Se usa en las orquestas, y más en las bandas militares.
2. com. Músico que toca este instrumento.
Explanation: Hola Andrea,
Veo que ya encontraste la respuesta a "fife"; abro esta ventana para confirmarla con lo que dice el S&S.
Por otra parte el "war drum" parece ser simplemente "tambor de guerra" (ver enlace por favor).
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
-------------------------------------------------- Note added at 2005-06-22 05:22:53 (GMT) --------------------------------------------------
pífano.
(Del ant. pífaro, y este del a. al. medio pfîfer, der. de pfîfen, silbar, infl. por tímpano).
1. m. Flautín de tono muy agudo, usado en las bandas militares.
2. m. Persona que toca este instrumento.
flautín.
(Del dim. de flauta).
1. m. Flauta pequeña, de tono agudo y penetrante, cuyos sonidos corresponden a los de la flauta ordinaria, pero en una octava alta. Se usa en las orquestas, y más en las bandas militares.
2. com. Músico que toca este instrumento.
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
