This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

express check-out

Spanish translation: retiro inmediato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:express check-out
Spanish translation:retiro inmediato
Entered by: sandra carrazzoni

20:04 Jun 22, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Books and libraries
English term or phrase: express check-out
Fresh, inviting spaces filled with stacks of the latest books, movies and music ready for express check-out.
Proposed


Left Panel

Special Features of Contemporary Libraries:

Stacks of bestselling books, dvds and music
Large selection of adult books
sandra carrazzoni
Local time: 13:14
retiro inmediato
Explanation:
Entiendo que se refiere a libros que pueden retirarse con más facilidad porque no hay tantos papelerío o formularios que llenar.
Selected response from:

Natalia Herrera
Local time: 13:14
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3caja registradora (de pago) rápida
Xenia Wong
4 +4retiro inmediato
Natalia Herrera
5entrega inmediata (expresa)
Gabriel Aramburo Siegert
4préstamo rápido
Miguel Falquez-Certain


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
caja registradora (de pago) rápida


Explanation:
sug.

Xenia Wong
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 173

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Milagros Del Cid: o caja rápida también... =)
2 mins
  -> Gracias mil, Maria.....xen :-))
agree  Walter Landesman
1 hr
  -> Walter, muchas gracias....nice name.......xen
agree  Julieta Moss
3 hrs
  -> Julieta, many thanks.....xen
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
préstamo rápido


Explanation:
en este contexto.

Miguel Falquez-Certain
United States
Local time: 12:14
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
retiro inmediato


Explanation:
Entiendo que se refiere a libros que pueden retirarse con más facilidad porque no hay tantos papelerío o formularios que llenar.

Natalia Herrera
Local time: 13:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  badial
10 mins
agree  Carlos José Mota Cardona: Sí, como es una biblioteca, no una librería, es una taquilla donde no hay nada que pagar. Retiro expedito, expeditivo, inmediato.
10 mins
agree  Sandra Cifuentes Dowling
35 mins
agree  Egmont
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
entrega inmediata (expresa)


Explanation:
Good luck.

Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 11:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search