ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

formal schooling

Spanish translation: educación formal


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:formal schooling
Spanish translation:educación formal
Entered by: Rafa Lombardino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:48 Jun 27, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / school
English term or phrase: formal schooling
education
erika185
Local time: 04:37
Educación formal
Explanation:
En lugar de "educación no formal / informal" = "home schooling" / "homeschooling"



Educación formal / educación no formal / educación informal
Educación formal: es aquel ámbito de la educación que tiene carácter intencional, planificado y ... La diferenciación entre educación formal y no formal es, ...
www.ediuoc.es/libroweb/2/llibre/3-5.htm

PROPUESTA DEL GRUPO DE TRABAJO I EDUCACIÓN FORMAL
Grupo de trabajo sobre la educación formal: propuesta de acciones concretas. Moderador:. Lorenzo Gómez-Morín, Subsecretario de Educación Básica de la ...
www.oas.org/udse/cie/espanol/web_cic/001democracia.doc

La Comunicación en la Educación Formal ... han creado nuevas tareas y expectativas para la educación formal, encaminadas a "Abrir la escuela a la realidad y ...
www.cem.itesm.mx/dacs/publicaciones/ logos/anteriores/n37/lmoreno.html

Alfabetización y Educación Formal
Tema : Educacion y Conocimientos SUB-TEMA: ALFABETIZACIÓN Y EDUCACION FORMAL.
www.pnud.org.ve/cumbres/temaseducacion02.html

Portal Europeo de Juventud
... los aspectos jurídicos de la promoción y el reconocimiento de las actividades de formación desarrolladas fuera de los sistemas de educación formal en la ...
europa.eu.int/youth/studying/non-formal_learning/index_eu_es.html
Selected response from:

Rafa Lombardino
United States
Local time: 02:37
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7Educación formal
Rafa Lombardino
4 +3escolaridad formal
Gisela Herrera
4 +1formación académica
Miguel Falquez-Certain
4escolarizaciónmar52
4instrucción formal
Yvonne Becker
4instrucción académica
Mercedes Lizé


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
escolaridad formal


Explanation:
puede ser esto, te lo aseguraría 100% si nos das más contexto...

Gisela Herrera
Argentina
Local time: 06:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gisel Moya Knautz
8 mins
  -> muchas gracias!
agree  Adriana Vozzi
17 mins
  -> muchas gracias!
agree  Cecilia Della Croce
43 mins
  -> gracias, Cecilia!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
instrucción académica


Explanation:
o enseñanza escolar...

Mercedes Lizé
Argentina
Local time: 06:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
formación académica


Explanation:
Una opción.

Miguel Falquez-Certain
Local time: 05:37
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anabel Martínez
3 mins
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
Educación formal


Explanation:
En lugar de "educación no formal / informal" = "home schooling" / "homeschooling"



Educación formal / educación no formal / educación informal
Educación formal: es aquel ámbito de la educación que tiene carácter intencional, planificado y ... La diferenciación entre educación formal y no formal es, ...
www.ediuoc.es/libroweb/2/llibre/3-5.htm

PROPUESTA DEL GRUPO DE TRABAJO I EDUCACIÓN FORMAL
Grupo de trabajo sobre la educación formal: propuesta de acciones concretas. Moderador:. Lorenzo Gómez-Morín, Subsecretario de Educación Básica de la ...
www.oas.org/udse/cie/espanol/web_cic/001democracia.doc

La Comunicación en la Educación Formal ... han creado nuevas tareas y expectativas para la educación formal, encaminadas a "Abrir la escuela a la realidad y ...
www.cem.itesm.mx/dacs/publicaciones/ logos/anteriores/n37/lmoreno.html

Alfabetización y Educación Formal
Tema : Educacion y Conocimientos SUB-TEMA: ALFABETIZACIÓN Y EDUCACION FORMAL.
www.pnud.org.ve/cumbres/temaseducacion02.html

Portal Europeo de Juventud
... los aspectos jurídicos de la promoción y el reconocimiento de las actividades de formación desarrolladas fuera de los sistemas de educación formal en la ...
europa.eu.int/youth/studying/non-formal_learning/index_eu_es.html

Rafa Lombardino
United States
Local time: 02:37
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roxana Cortijo
18 mins
  -> Gracias, Roxana
agree  Rafael Serrano: Esta es.
36 mins
  -> Gracias, tocayo :o)
agree  Ernesto de Lara: asi lo usamos en mx
59 mins
  -> Así me parece. Gracias, Ernesto
agree  Mónica Guzmán
3 hrs
  -> Gracias, Mónica
agree  Leopoldo Gurman: =:)
3 hrs
  -> Gracias, Leopoldo
agree  MargaEsther
6 hrs
  -> Gracias, Esther
agree  maryel
8 hrs
  -> Gracias, Maryel
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
instrucción formal


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-06-27 14:27:20 GMT)
--------------------------------------------------

Nivel de instrucción formal de los participantes discapacitados
Una pagina dedicada al turismo para todos, nivel de instruccion formal de los
participantes de la encuesta.
www.integrando.org.ar/turismo/instruccionM.htm - 12k - En caché - Páginas similares

[PDF] CAPITULO 6 CONCLUSIONES
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
La instrucción formal puede potenciar la capacidad de reconocer los ...
de instrucción formal y el de aprendizaje en entorno natural tiende a favorecer que ...
www.sgci.mec.es/redele/biblioteca2005/lin/capitulo6.pdf - Páginas similares



Yvonne Becker
Local time: 05:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
escolarización


Explanation:
Depende un poco del contexto.
Suerte!!

Educación. Indicador. Tasa bruta escolarización enseñanza primaria. Mujeres. Tasa bruta escolarización enseñanza primaria. Hombres. Tasa bruta escolarización enseñanza primaria. Totalwww.unicef.org/lac/espanol/sri_1999/sector/c.htm - More from this site - Save - Block


Nota biográfica. Patrick Watt es investigador y trabaja en el Finance and Social Policy Team of the Policy Department, Oxfam, 274 Banbury Poad, Oxford OX2 7DZ, UK. ... El índice global de escolarización (GER) cayó en un 10% en el decenio, pasando de 78% a ... aumentó el índice global de escolarización, pero la inversión per cápita descendió ...www.unesco.org/issj/rics162/wattspa.htm - More


mar52
Argentina
Local time: 06:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy