ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

keep....open-ended

Spanish translation: haga preguntas flexibles, sin respuesta fija ni predeterminada


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:keep....open-ended
Spanish translation:haga preguntas flexibles, sin respuesta fija ni predeterminada
Entered by: dany2303
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:03 Jul 2, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / reading and small children
English term or phrase: keep....open-ended
Preschool
Dialogic reading is based on three easy techniqes,
1) ask questions. be careful not to just ask for labels (What´s that?); instead ask questions that require more thought to answer
2) Keep questions open-ended. Ask about things that are more abstract, like feelings or predictions about outcomes of the story...
3) Expand on what your childe says.
dany2303
Local time: 06:38
haga preguntas flexibles, sin respuesta fija ni predeterminada
Explanation:
Menciona entre los factores frecuentemente descritos en la literatura de investigación el efecto negativo que generan las presiones conformistas para el cumplimiento de objetivos y de rutinas, las actitudes autoritarias de los docentes que condicionan la actividad de los alumnos hacia la obtención de respuestas fijas y predeterminadas bajo la modalidad del cumplimiento de órdenes. También señala las tendencias a ridiculizar el valor propio de los aportes creativos, la rigidez de ciertas personalidades que bajo la fachada de la inflexibilidad esconden perturbaciones más severas ligadas a estructuras egocéntricas, así también la sobrevaloración de las recompensas y una excesiva preocupación por el éxito.

Selected response from:

Refugio
Local time: 02:38
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4haga preguntas abiertas
RebeW
5abiertas
Silvina Jover-Cirillo
4haga preguntas flexibles, sin respuesta fija ni predeterminadaRefugio
4no hagas preguntas cerradas
Anabel Martínez


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no hagas preguntas cerradas


Explanation:
creo que se refiere a eso, por cómo continúa en la siguiente frase...

Anabel Martínez
Local time: 11:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
haga preguntas abiertas


Explanation:
Suerte! :}

EXAMEN JUNIO 2005 'PREGUNTAS ABIERTAS'. PSICOLOGÍA DE LA EDUCACIÓN ... educación
infantil se centra la preparación para el aprendizaje y en la evaluación y ...
www.uam.es/personal_pdi/psicologia/ dpoveda/archivosdocencia/abiertas_junio05

Pautas de aprendizaje infantil Illinois. Páginas de consejos ... star bullet,
Haga preguntas abiertas que tengan más de una respuesta correcta. ...
www.illinoisearlylearning.org/ tipsheets-sp/science-animals-sp.htm

Una pauta con preguntas abiertas y cerradas para conocer la percepción de la ...
Los profesores(as), en cambio, en un 43% indican el aprendizaje de ...
csociales.uchile.cl/publicaciones/enfoques/03/edu06.htm

RebeW
Local time: 05:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong
1 min
  -> Gracias, Xenia :}

agree  Cecilia Della Croce
1 min
  -> Gracias, Cecilia :}

agree  Maria Boschero
5 mins
  -> Gracias, Maria :}

neutral  Refugio: This is not wrong, but it's a little jargony for a parent handout.
6 mins
  -> Thank you for your comment, Ruth.

agree  TranslateThis
12 mins
  -> Gracias, TranslateThis :}
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
abiertas


Explanation:
Mantener las preguntas abiertas de modo de brindarle a la persona que responde mayores posibilidades al momento de responder.

Cuando algo es "open-ended" significa que varias (en este caso) respuestas son posibles. Es para darle un mayor abanico de posibilidades a la persona que contesta y no circunscribirla a tener que responder una opcion determinada.


Silvina Jover-Cirillo
United States
Local time: 05:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
haga preguntas flexibles, sin respuesta fija ni predeterminada


Explanation:
Menciona entre los factores frecuentemente descritos en la literatura de investigación el efecto negativo que generan las presiones conformistas para el cumplimiento de objetivos y de rutinas, las actitudes autoritarias de los docentes que condicionan la actividad de los alumnos hacia la obtención de respuestas fijas y predeterminadas bajo la modalidad del cumplimiento de órdenes. También señala las tendencias a ridiculizar el valor propio de los aportes creativos, la rigidez de ciertas personalidades que bajo la fachada de la inflexibilidad esconden perturbaciones más severas ligadas a estructuras egocéntricas, así también la sobrevaloración de las recompensas y una excesiva preocupación por el éxito.



Refugio
Local time: 02:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 220
Grading comment
Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: