ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

critical (in this sentence)

Spanish translation: A veces es muy autocrítico


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:He can be very critical about himself
Spanish translation:A veces es muy autocrítico
Entered by: Cecilia Della Croce
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:09 Jul 2, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / education
English term or phrase: critical (in this sentence)
He can be very critical about himself.
Annie Gambelin
Local time: 02:38
es muy autocrítico
Explanation:
o tiene mucha autocrítica

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-07-02 23:30:51 GMT)
--------------------------------------------------

Juan tiene razón en que habría que dar la idea de can be: A veces es muy autocrítico
Selected response from:

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 06:38
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +13es muy autocrítico
Cecilia Della Croce
4 +4puede ser muy severo consigo mismo
Otilia Acosta
5autoexigente / exigirse mucho
analisa
4A veces es muy duro consigo mismoteju
4es exigente al evaluarse/cuando se evalúa
Marcelo González
4verTradMe


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ver


Explanation:
Puede hacerse una autocrítica muy dura.
Es capaz de hacerse una autocrítica muy dura.

Espero te parezcan estas opciones.

TradMe
Mexico
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +13
es muy autocrítico


Explanation:
o tiene mucha autocrítica

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-07-02 23:30:51 GMT)
--------------------------------------------------

Juan tiene razón en que habría que dar la idea de can be: A veces es muy autocrítico

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 06:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 170
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriel Aramburo Siegert
2 mins
  -> gracias, Gabriel
neutral  Juan Jacob: 1.- He can be... 2.- Tener mucha autocrítica no suena nada bien.
12 mins
  -> gracias por la acotación Nº1; en cuanto a la dos tal vez tenemos diferencias en la variedad de español. Un saludo, Juan
agree  isabel meyer
16 mins
  -> gracias, Isabel
agree  Maria Boschero
20 mins
  -> gracias, Maria
agree  Yvonne Becker
30 mins
  -> gracias, Yvonne
agree  LisaR
48 mins
  -> gracias, Lisa
agree  cisternas
1 hr
  -> gracias y saludos
agree  Refugio: A veces es muy autocritico.
1 hr
  -> gracias, Ruth
agree  Mayte Vega
1 hr
  -> gracias, María
agree  juani
2 hrs
  -> gracias, Juani
agree  TranslateThis
3 hrs
  -> gracias y saludos
agree  MargaEsther
3 hrs
  -> gracias, Marga
agree  xxxtoniawind
3 hrs
  -> gracias, Tonia
agree  Walter Landesman
15 hrs
  -> gracias, Walter
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
es exigente al evaluarse/cuando se evalúa


Explanation:
Otra opción puede ser "...cuando evalúa su propio trabajo/rendimiento" :-)

Marcelo González
North Mariana Isl.
Local time: 19:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 121
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
puede ser muy severo consigo mismo


Explanation:
Otra forma de decirlo.
Puede ser muy severo consigo mismo, manifestando gran capacidad de autocrítica
y hace gala de la misma severidad a la hora de juzgar a los demás. ...
www.educar.org/msf/EGB_2°c.htm - 19k -

Otilia Acosta
Local time: 05:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosario Villaescusa
2 mins
  -> Muchas gracias, Rosario
agree  Carlos Mota: I like this option best.
1 hr
  -> Mil gracias, Traduce, C.A.
agree  JaneTranslates: Me too.
6 hrs
  -> Mil gracias, JaneTranslates
agree  Walter Landesman
15 hrs
  -> Mil gracias, Walter
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
autoexigente / exigirse mucho


Explanation:
puede ser muy autoexigente
puede exigirse mucho/demasiado

analisa
Argentina
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
A veces es muy duro consigo mismo


Explanation:
Otra manera de decirlo

teju
Local time: 03:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 160
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy