ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

"I spy" games

Spanish translation: Veo, veo...


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"I spy" games
Spanish translation:Veo, veo...
Entered by: dany2303
Options:
- Contribute to this entry

12:03 Jul 3, 2005Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / reading and small children
English term or phrase: "I spy" games
Phonological awareness
activities to do with your child
* sing a song. songs have different notes for each syllable, helping children break down words in a funny way
* read rhyming books, repeat rhymes and make up silly rhymes
* play "I spy" games: I spy an animal and it is long and wiggly. It starts with sssss (not esss).
dany2303
Argentina
Local time: 08:39
Veo, veo...
Explanation:
Es lo que jugamos con los chicos en la clase de inglés. I spy with my little eye something beginning with the letter A /something red, etc. Este juego, en español, se llama VEO VEO. Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-07-03 12:06:35 GMT)
--------------------------------------------------

Mirando cómo viene tu frase, pondría:
Jugar al \"veo, veo\"
Selected response from:

Gabriela Mejías
Argentina
Local time: 08:39
Grading comment
Muchas gracias!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +12Veo, veo...
Gabriela Mejías


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
I spy...
Veo, veo...


Explanation:
Es lo que jugamos con los chicos en la clase de inglés. I spy with my little eye something beginning with the letter A /something red, etc. Este juego, en español, se llama VEO VEO. Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-07-03 12:06:35 GMT)
--------------------------------------------------

Mirando cómo viene tu frase, pondría:
Jugar al \"veo, veo\"

Gabriela Mejías
Argentina
Local time: 08:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 92
Grading comment
Muchas gracias!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clare Macnamara: Exactamente!//Igualmente, Gabriela y saludos desde España!
1 min
  -> Gracias, Clare! Que tengas un lindo domingo!

agree  Gabriel Aramburo Siegert
5 mins
  -> Muchas gracias, Gabriel! ¡Saludos!

agree  Cecilia Della Croce
14 mins
  -> Gracias, Cecilia! Que tengas un lindo fin de semana...

agree  Maria Rosich Andreu
15 mins
  -> Gracias, María! Saludos!

agree  Adriana Latronico
25 mins
  -> Muchas gracias, Adriana! ¡Que tengas un lindo domingo!

agree  Patricia Lutteral
57 mins
  -> Gracias, Patricia! Buen fin de semana!

agree  xxxOso: ¶:^)
58 mins
  -> Thanks, Oso! ¿Jugabas al veo veo cuando eras chico? Yo jugaba con mi abuela... Saludos!

agree  MargaEsther: Así lo jugaron mis hijas y ahora mis nietos.
1 hr
  -> Es verdad, Marga... yo también lo jugaba... no había compus ni Playstation en ese tiempo! Saludos!

agree  Xenia Wong
1 hr
  -> Muchas gracias, Xenia. ¡Saludos!

agree  Marsha Wilkie
1 hr
  -> Muchas gracias, Marsha! Saludos desde Argentina!

agree  toniawind
3 hrs
  -> Muchas gracias y saludos!

agree  Miriam Garcia: Y, según recuerdo, en español el juego va así: "Veo veo", y los niños dicen: "¿Qué ves?"; "Una cosita"; "¿Con qué letrecita?"; "Con la letrecita 'sss'."
16 hrs
  -> Gracias, Miriam! Buena semana...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: