KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

place a hold

Spanish translation: solicitar la reservación del libro

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	place a hold
Spanish translation:	solicitar la reservación del libro
Entered by:	dany2303

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:08 Jul 3, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / reading and small children

English term or phrase: place a hold

Bookbuzz
How do I use it?
- You can access Bookbuzz from Parents´, Teachers´or the kids´page. Each page has been tailored with the most popular subject requests made to librarians from that group
- Clicking on a book cover or title will take you to the kid´s catalogue where you may place a hold or check availability and find the book on the shelf.

dany2303 KudoZ activity Questions: 3436 (5 open) Answers: 171
Local time: 06:38

solicitar la reservación del libro

Explanation:
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-03 22:13:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Hola Dany,
Con frecuencia las bibliotecas y librerías que tienen servicios en línea ofrecen este servicio en el que uno puede solicitar que le reserven el libro para luego ir a comprarlo o llevarlo prestado cuando pueda ir en persona a la biblioteca/librería.

Selected response from:

xxxOso

Grading comment

Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

solicitar la reservación del libro

xxxOso

4 +2

reservar

Xenia Wong

'reservar(lo)' o 'separar(lo)'

Sergio Cortes

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

solicitar la reservación del libro

xxxOso
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 964

Grading comment

Muchas gracias!

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

reservar

Explanation:
Me parece esto.

Xenia Wong
Local time: 04:38
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 173

15 mins confidence:

'reservar(lo)' o 'separar(lo)'

Explanation:
Visité otra página que tiene un enlace con esas mismas palabras y resulta que piden el código de biblioteca del libro. Se podría deducir entonces que se puede "separar", "reservar" o "apartar" para comprarlo o consultarlo después.

Sergio Cortes
Local time: 04:38
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

place a hold

Spanish translation: solicitar la reservación del libro

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

place a hold

Spanish translation: solicitar la reservación del libro

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.