ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Rebus

Spanish translation: pictogramas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Rebus
Spanish translation:pictogramas
Entered by: dany2303
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:33 Jul 4, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / reading and small children
English term or phrase: Rebus
Print awareness
is noticing print everywhere, knowing how to handle a book, knowing how we follow the words on a page
Why is it important? This skill helps children feel comfortable with books so they can concentrate on reading. English books open right to left, read left to right and top to bottom
Activities to do with your child:
Signs in my world
Toy/moveable books
Rebus Readers
dany2303
Local time: 06:38
pictogramas
Explanation:
Son libros con algunas palabras sustituídas por dibujos.

Es otra idea :)

Libros de 0871. Cómics. Libros para niños : El conejo blanco ,
Para ello, la lectura se apoya en un sistema de pictogramas basado en ...
Una colección de fácil lectura para niños con necesidades educativas especiales. ...
www.centraldellibro.com/El-conejo-blanco-es1847744.htm - 83k - En caché - Páginas similares


Profes.net
El libro Pictogramas en la historia de Don Quijote de la Mancha, ... Pero el
contacto con los niños y niñas en la escuela hizo que muy pronto sus obras ...
www.infantil.profes.net/ apieaula2.asp?id_contenido=44853 - 23k - 2 Jul 2005 - En caché - Páginas similares

Profes.net
Un libro ideal para primeros lectores que con la ayuda de los pictogramas se
divertirán ... Ella le presenta al resto de los niños y se hacen amigos. ...
www.infantil.profes.net/ paraleer2.asp?id_contenido=40862 - 21k - 2 Jul 2005 - En caché - Páginas similares

PDF] Anexo 1.xls
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Libro para niños de. entre 3 y 6 años (con. Pictogramas). Libro con temáticas
relacionadas con la naturaleza,. problemáticas de niños/as (llegada de un ...
www.integra.cl/web_integra/uploads/Anexo 1.pdf - Páginas similares

Selected response from:

maylu
Local time: 11:38
Grading comment
Muchas gracias!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3jerolíficoXavier Fitó
5 +2pictogram
Maria San Martin
4 +1pictogramasmaylu


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
rebus
jerolífico


Explanation:
creo que es esto.

suerte


    Reference: http://yourdictionary.com/
Xavier Fitó
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anabel Martínez: sí, es esto, jeroglífico :)
1 min
  -> Muchas gracias Anabel! :)

agree  Rebecca Hendry: Sí, jeroglífico - ver http://www.answers.com/rebus&r=67
6 mins
  -> Muchas gracias Rebecca! >-)

agree  Joao Luis Manga: Realmente. Bien hecho, Xavier.
3 hrs
  -> Muchas gracias Jose Luis! [:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
rebus
pictogram


Explanation:
Parece que son lecturas basadas en dibujos o pictogramas.

Suerte!


    Reference: http://www.enchantedlearning.com/Rhymes.html
Maria San Martin
Local time: 11:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maylu: si, pictogramas :)
8 mins

agree  Egmont
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rebus
pictogramas


Explanation:
Son libros con algunas palabras sustituídas por dibujos.

Es otra idea :)

Libros de 0871. Cómics. Libros para niños : El conejo blanco ,
Para ello, la lectura se apoya en un sistema de pictogramas basado en ...
Una colección de fácil lectura para niños con necesidades educativas especiales. ...
www.centraldellibro.com/El-conejo-blanco-es1847744.htm - 83k - En caché - Páginas similares


Profes.net
El libro Pictogramas en la historia de Don Quijote de la Mancha, ... Pero el
contacto con los niños y niñas en la escuela hizo que muy pronto sus obras ...
www.infantil.profes.net/ apieaula2.asp?id_contenido=44853 - 23k - 2 Jul 2005 - En caché - Páginas similares

Profes.net
Un libro ideal para primeros lectores que con la ayuda de los pictogramas se
divertirán ... Ella le presenta al resto de los niños y se hacen amigos. ...
www.infantil.profes.net/ paraleer2.asp?id_contenido=40862 - 21k - 2 Jul 2005 - En caché - Páginas similares

PDF] Anexo 1.xls
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Libro para niños de. entre 3 y 6 años (con. Pictogramas). Libro con temáticas
relacionadas con la naturaleza,. problemáticas de niños/as (llegada de un ...
www.integra.cl/web_integra/uploads/Anexo 1.pdf - Páginas similares



maylu
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias!!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr
  -> gracias avrvm!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: