ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Grade Point Average

Spanish translation: promedio de calificaciones//nota media del expediente académico (España)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Grade Point Average
Spanish translation:promedio de calificaciones//nota media del expediente académico (España)
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:28 Jul 4, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: Grade Point Average
This term appears in a Secondary School Transcript. I know what it is, but I am not sure about my possible translation:"Promedio de Calificaciones"???

Thanks in advance, Lorena.
Lorena Álamo
Local time: 06:38
promedio de calificaciones//nota media del expediente académico (España)
Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/978053

--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-04 20:34:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Hola Lorena,
Las de arriba son algunas de las opciones que se encuentran en el Glosario de Kudoz, ahí mismo encontrarás otras posibilidades.

Este es el enlace al Glosario:

http://www.proz.com/?sp=mt&just_sp=&inline=&eid_...
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2promedio de calificaciones//nota media del expediente académico (España)xxxOso
5promedio de calificaciones
David Russi
5promedio de calificaciones; calificación promedio
Walter Landesman
4promedeio general cumulativo
Rebecca Hendry


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grade point average
promedeio general cumulativo


Explanation:
[PDF] Benchmarks black & white.indd
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Tener un promedio general cumulativo de 3.0 (Grade Point Average). • Lograr
calificación de C o mayor en los cursos pre-universitarios AG requeridos para ...
coe.sdsu.edu/compact/benchmarks/benchmarks.pdf - Similar pages

[PDF] Hemos tratado de incluir en este manual tanta informaci como nos ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Parches Académicos- los estudiantes del grado 11 con un promedio general
cumulativo (GPA) de 3.50 reciben un. parche académico de chenille. ...
www.euhsd.k12.ca.us/forparents/. .%5Cimages%5Coghs%20stud_handbook_span.pdf - 2 Jul 2005 - Similar pages


Rebecca Hendry
United Kingdom
Local time: 10:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
promedio de calificaciones//nota media del expediente académico (España)


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/978053

--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-04 20:34:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Hola Lorena,
Las de arriba son algunas de las opciones que se encuentran en el Glosario de Kudoz, ahí mismo encontrarás otras posibilidades.

Este es el enlace al Glosario:

http://www.proz.com/?sp=mt&just_sp=&inline=&eid_...
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/978053
xxxOso
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 964

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marybro
3 mins
  -> Muchas gracias, marybro ¶:^)
agree  Natalia Zudaire: Ya lo han preguntado muchas veces =( --- Un abrazo para vos también, Oso.
5 mins
  -> Hola Naty, sí, muchas ¿verdad? por eso incluí un enlace al Glosario. Muchas gracias y saludos cordiales ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
grade point average
promedio de calificaciones; calificación promedio


Explanation:
ambas son posibles y son utilizadas, depende de la región.

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 06:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 191
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
grade point average
promedio de calificaciones


Explanation:
Also: promedio de notas

David Russi
United States
Local time: 03:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 173
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (1): Yvonne Becker


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy