Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / juguetes | | English term or phrase: plastic play set | Descripción de un juguete:
"Detail on sample received: plastic play **set** including 1 engineer with light, sound, revolving gear, operated by two button cells (included) & 1 "AA" battery (not included). Assembly railroad, printed box packed."
Había colocado "set = juego", pero aquí me causa inconvenientes. La palabra set aparece asociada con todos los juguetes que se listan en el documento. Por ejemplo, "beauty set", "water gun set", "battery operation train set", "train set".
También en otras partes del documento en donde se hace referencia a estos juguetes: "each set in PVC box", "packaging: each set in window box", "packing: 18 set / ctn / 8,00'", FOB = xxUS$ / set".
¿Qué emplearían para set? La gran mayoría de las traducciones en los glosarios ser refieren al verbo "to set". En el diccionario encontré: juego, conjunto, serie, colección, grupo, clase, surtido.
Juego me parecía una buena opción hasta que apareció el término que coloco arriba. Muchas gracias por sus sugerencias |
| | | set de juego de plástico | Explanation:
INSTITUTO DE LIBRE EMPRESA - LABORATORIO DE NEGOCIOS: NUESTRO ... - [ Translate this page ]
Set de Juego: incluye tableros, fichas, dado electrónico, elementos figurativos
de materias primas, recursos productivos y productos terminados, ...
www.ileperu.org/contenido/ consultoria/nuestros_proyectos_ln.htm - 30k - Cached - Similar pages
Mkt-up :::::: Tu herramienta en mercadotecnia - [ Translate this page ]
Cada uno de estas habitaciones incluye: reloj de pared, reloj despertador,
rompecabezas, set de juego de mesa, figura de regalo, salita de tres piezas, ...
www.marketing-up.com.mx/ noticias_mkup.php?acc=ver&id=722 - 15k - Cached - Similar pages
Mkt-up :::::: Tu herramienta en mercadotecnia - [ Translate this page ]
... mini peluche, memorama, rompecabezas, set de juego, figura de regalo, reloj
de pared, reloj despertador, juego para cama individual, juego de cortinas, ...
www.marketing-up.com.mx/ noticias_mkup.php?acc=ver&id=965 - 15k - Cached - Similar pages
Bienvenido a Educa Borras, SA - - [ Translate this page ]
Además, la camiseta está incluida en el set de juego. Aerograph Tattoo es la
forma más increíble, fácil y divertida de decorarse el cuerpo con tatuajes ...
www.educa.es/index.php?id=13 - 59k - Cached - Similar pages
Ripley - Niños / Accesorios - [ Translate this page ]
Ver Detalle. HOT WHEELS AUTO LAVADO Y TALLER AUTOMOTRIZ. Set de juego autolavado
Cod: 3230234. $ INTERNET. $ NORMAL. $9.790. $13.990 ...
https:/.../servlet/CategoryDisplay?catalogId=10051& storeId=10051&categoryId=20107&langId=-1 - 112k - Cached - Similar pages
|
| Selected response from:
  Rebecca Hendry
United Kingdom
Local time: 10:38
| Grading comment Muchas gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +2 ver respuesta
Explanation:
en Argentina usamos mucho set. Yo lo dejaría.
| juani
Local time: 06:38
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 12
|
| |
6 mins confidence: peer agreement (net): +2 set de juego de plástico
Explanation:
INSTITUTO DE LIBRE EMPRESA - LABORATORIO DE NEGOCIOS: NUESTRO ... - [ Translate this page ]
Set de Juego: incluye tableros, fichas, dado electrónico, elementos figurativos
de materias primas, recursos productivos y productos terminados, ...
www.ileperu.org/contenido/ consultoria/nuestros_proyectos_ln.htm - 30k - Cached - Similar pages
Mkt-up :::::: Tu herramienta en mercadotecnia - [ Translate this page ]
Cada uno de estas habitaciones incluye: reloj de pared, reloj despertador,
rompecabezas, set de juego de mesa, figura de regalo, salita de tres piezas, ...
www.marketing-up.com.mx/ noticias_mkup.php?acc=ver&id=722 - 15k - Cached - Similar pages
Mkt-up :::::: Tu herramienta en mercadotecnia - [ Translate this page ]
... mini peluche, memorama, rompecabezas, set de juego, figura de regalo, reloj
de pared, reloj despertador, juego para cama individual, juego de cortinas, ...
www.marketing-up.com.mx/ noticias_mkup.php?acc=ver&id=965 - 15k - Cached - Similar pages
Bienvenido a Educa Borras, SA - - [ Translate this page ]
Además, la camiseta está incluida en el set de juego. Aerograph Tattoo es la
forma más increíble, fácil y divertida de decorarse el cuerpo con tatuajes ...
www.educa.es/index.php?id=13 - 59k - Cached - Similar pages
Ripley - Niños / Accesorios - [ Translate this page ]
Ver Detalle. HOT WHEELS AUTO LAVADO Y TALLER AUTOMOTRIZ. Set de juego autolavado
Cod: 3230234. $ INTERNET. $ NORMAL. $9.790. $13.990 ...
https:/.../servlet/CategoryDisplay?catalogId=10051& storeId=10051&categoryId=20107&langId=-1 - 112k - Cached - Similar pages
| Rebecca Hendry
United Kingdom
Local time: 10:38
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 40
|
| | |
57 mins confidence: peer agreement (net): +2 estuche (de juego)
Explanation:
Hola Yvonne,
Otra opción que usamos en México.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Un ejemplo:
"Completo ***estuche de juego*** que incluye plumones, crayolas, rollo de papel y plantillas para colorear increíbles dibujos de Barbie y sus amigos..."
secure.iquiero.com/colombia/modules/ product/index.asp?cod=2486 - 22k
http://www.proz.com/kudoz/349402
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-04 22:40:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Otro ejemplo en el contexto de juguetes:
\"...Un ***estuche de juego de doctor*** podría ser de utilidad. Juegue a llevar a cabo la cirugía en una muñeca o muñeco de peluche. ...\"
http://www.cochlearamericas.com/PDFs/Spanish/parentsp.pdf.
Reference: http://www.proz.com/kudoz/349402
| xxxOso
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 964
|
| |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 6, 2005 - Changes made by Rebecca Hendry: | | Field (specific) | Other => Education / Pedagogy |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
