ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

industrial placement

Spanish translation: pasantía/s


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:industrial placement
Spanish translation:pasantía/s
Entered by: Daniel Coria
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:06 Jul 5, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: industrial placement
as in a 1 or 2-month placement in a company when you're astudent at university
am304
Local time: 10:38
pasantía/s
Explanation:
Hope it helps!
Selected response from:

Daniel Coria
Local time: 06:38
Grading comment
Gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4pasantía/s
Daniel Coria
5 +3prácticas de empresafastwords
5 +2colocación (temporal para una práctica)
Xenia Wong
4instrucción
Magdalena Reyes


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
pasantía/s


Explanation:
Hope it helps!

Daniel Coria
Local time: 06:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo González
1 min
  -> Gracias, Marcelo...

agree  juani
1 hr
  -> Muchas gracias...

agree  Hebe Martorella
3 hrs
  -> Gracias, Hebe...

agree  Gabriela Mejías: Así decimos en Argentina. Hay pasantías rentadas o no rentadas. Los alumnos de 5to año del secundario hacen, generalmente, pasantías no rentadas.
7 hrs
  -> Muchas gracias, Gabriel...
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
colocación (temporal para una práctica)


Explanation:
sug.

Xenia Wong
Local time: 04:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 173

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JaneTranslates
35 mins
  -> Arigato gozaimasu, Jane....xen

agree  Walter Landesman: sí, y ubicación también, no?
17 hrs
  -> Merci beaucoup, Walter - no me gusta ubicación en este caso - ....saludos.......xen
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
prácticas de empresa


Explanation:
am304
casi un millón de referencias en internet
espero que te ayude

fastwords

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JaneTranslates
32 mins
  -> gracias Jane

agree  Anabel Martínez: en España, al menos, es así; prácticas en empresa, diría yo
12 hrs
  -> Gracias Anabel

agree  Marta Alfonso Perales
2193 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
instrucción


Explanation:
instrucción de uno o dos meses en una empresa ...

Magdalena Reyes
Chile
Local time: 05:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: