ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

DL

Spanish translation: driving (UK)/ driver's (US) license = carnet de conducir


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:DL
Spanish translation:driving (UK)/ driver's (US) license = carnet de conducir
Entered by: Davinia Caro Tresserras
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:54 Jul 6, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / reading and small children
English term or phrase: DL
Colorado State DL or ID is preferred, but we will accept an out-of-state DL or ID until you can obtain a Colorado one
dany2303
Local time: 06:38
driving license = carnet de conducir
Explanation:
:)
Selected response from:

Davinia Caro Tresserras
United Kingdom
Local time: 10:38
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8driving license = carnet de conducir
Davinia Caro Tresserras
4 +1licencia para manejar/licencia de manejar
marybro
5Licencia de ConductorEdgardo Herrera
4licencia de conduccióncolemh


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
dl
driving license = carnet de conducir


Explanation:
:)

Davinia Caro Tresserras
United Kingdom
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leopoldo Gurman: =:)
2 mins
  -> gracias Leopoldo :)
agree  Marian Greenfield: driver's license, pero sí... carnet de conducir
2 mins
  -> Gracias por tu corrección, en el UK es driving license.
agree  Carmen Schultz: en EE.UU. es driver's license
3 mins
  -> gracias
agree  Anabel Martínez: qué rapidez :)
3 mins
  -> :)
agree  milliecoquis: agree
1 hr
agree  juani
1 hr
agree  Egmont
2 hrs
agree  Walter Landesman
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dl
licencia de conducción


Explanation:
En Colombia también se le conoce como "el pase".

La edad mínima requerida para obtener licencia de conducción será la siguiente:
www.sitiosespana.com/paginas/ tramites/licencia_conducir.htm

Consulta Licencia de Conducción. Para consultar si su licencia se encuentra
registrada en el Registro Nacional de Conductores haga clic aquí ...
www.mintransporte.gov.co/online/ Consultas/transito/Consulta_licencia.htm

Caracol Radio :: Todos los conductores deberán cambiar su pase a partir de ...
Según la nueva reglamentación, las personas que tengan ya su pase y no se les ...
www.caracol.com.co/noticias/166722.asp

colemh
Local time: 04:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dl
licencia para manejar/licencia de manejar


Explanation:
Licencia oficial para manejar un automóvil en USA y en todo el mundo
www.licencia-internacional.com

Suspensión o negación de la licencia para manejar por 30 días. Segunda infracción. Delito menor Clase C: multa hasta $500 ...
www.tabc.state.tx.us/publications/ZeroSP.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-07-06 11:37:52 GMT)
--------------------------------------------------

driver\'s license

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-07-06 11:38:56 GMT)
--------------------------------------------------

Deducciones impositivas de Colorado de su salario. Licencia de manejar de Colorado. Registro para votar de Colorado. Tarjeta de identificación de Colorado.
www.collegeincolorado.org/ FinAid/espanol/steps/homebase.asp

marybro
Local time: 05:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Otilia Acosta
10 mins
  -> Thanks a bunch, Otilia!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
dl
Licencia de Conductor


Explanation:
Drivers License

Edgardo Herrera
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy