KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Per/Car/Sch Dev III

Spanish translation: desarrollo personal/profesional/académico iii

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Per/Car/Sch Dev III
Spanish translation:	desarrollo personal/profesional/académico iii
Entered by:	Luis Medina

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:10 Jul 7, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: Per/Car/Sch Dev III

Es también una materia o curso en un transcipt de high school de los EE.UU. Supongo que Dev es Development, pero no logro adivinar el resto de los acrónimos. La materia está enlistada como elective (optativa).

Gracias por su ayuda.

Luis Medina KudoZ activity Questions: 145 (none open) (5 closed without grading) Answers: 1064 Mexico
Local time: 04:38

desarrollo personal/profesional/académico iii

Explanation:
per = personal
car = career
sch = school/scholastic

tal vez prefieras otros sinónimos, pero creo que esos son los significados de las abreviaciones

suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-07-07 23:43:43 GMT)
--------------------------------------------------

evidence for sch dev = school development:
http://www.saintspeterandpaul.org.uk/school_development_plan...

context that indicates per = personal and sch = school
http://www.usm.edu/registrar/catalogs2001/undergraduate/pdfs...

Finally, this may or may not be convincing that \"car dev\" = \"career development\"
http://www.career-dev-guidelines.org/Phase3/phase3/e_announe...

Selected response from:

Wesley Krueger

Grading comment

As Jane says, this one sounds good. Thank you Wesley.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Personal Care, Scolastic Development

maryel

4 +1

desarrollo personal/profesional/académico iii

Wesley Krueger

Discussion entries: 2

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

per/car/sch dev iii

desarrollo personal/profesional/académico iii

Wesley Krueger
PRO pts in category: 8

Grading comment

As Jane says, this one sounds good. Thank you Wesley.

1 hr confidence:

per/car/sch dev iii Personal Care, Scolastic Development

Explanation:
Here it goes, Luis.....Hope it helps. GOOD LUCK

High school is mandatory and free (unless ... personal care, medical and related requirements, just ...
www2.uwsuper.edu/advise/pdfs/HSvsCollege.pdf

algebra (one year high school); plane geometry (one year high school; must be regular ... personal care attendant ...
www.physicianassistant.wisc.edu/admissions.htm -

A 36-hour Personal Care Attendant Program. Administration and management, such as: ... Offering a High School Diploma Program, GED Preparation classes and ...
ce.sbcc.edu/faq.htm -

Scholastic Development Workshops : Undergraduate Programs
RSVP for a Scholastic Development Workshop will begin in the spring. ...
ugrad.eller.arizona.edu/ student/advising/scholastic.aspx

SCHOLASTIC DEVELOPMENT ACTIVITIES. [THIS SECTION MUST BE ORGANIZED WITH THE SAME FORMAT FOLLOWED BY THE PROFESSIONAL ...
www.shpe.org/download/documents/ student-eoyr-template-2003-2004.doc

Members will learn web page (HTML) design, internal workings of a computer, as well as access to sites that will aid in scholastic development. www.ymcanyc.org/sub.php?p=about&sp=si/counsel

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2005-07-08 00:27:32 GMT)
--------------------------------------------------

sorry..I MEAN: Personal/ Career & Scholastic Development =

Desarollo Académico,Pesonal, de la Carrera

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2005-07-08 00:31:24 GMT)
--------------------------------------------------

También puede ser Personal Care= Cuidado Personal, pues es parte de una curso llamado \" PERSONAL CARE ATTENDANT PROGRAM\" y que CREO que forma parte de los cursos del GED ( General Edication Degree)en USA

maryel
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 81

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Per/Car/Sch Dev III

Spanish translation: desarrollo personal/profesional/académico iii

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Per/Car/Sch Dev III

Spanish translation: desarrollo personal/profesional/académico iii

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.