ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

tardy sweep

Spanish translation: llegadas tarde


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tardy sweep
Spanish translation:llegadas tarde
Entered by: Maria Boschero
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:07 Jul 12, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: tardy sweep
Students who arrive after classes begin will be sent to ISS or tardy sweep.
cami1976
llegadas tarde
Explanation:
Esto es lo que se me ocurre por el contexto.
Suerte.Quizás diga que se enviará al alumno a una oficina que se encarga de las llegadas tardes y suspensiones.
Suerte!
Selected response from:

Maria Boschero
Argentina
Local time: 06:38
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5redada de estudiantes tardios
Luis Zepeda
3 +2llegadas tarde
Maria Boschero
3control de puntualidadMargaEsther


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
redada de estudiantes tardios


Explanation:
Traducida literalmente. Por favor no utilizes estudiantes atrasados ni retrasados.

Luis Zepeda
United States
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
llegadas tarde


Explanation:
Esto es lo que se me ocurre por el contexto.
Suerte.Quizás diga que se enviará al alumno a una oficina que se encarga de las llegadas tardes y suspensiones.
Suerte!

Maria Boschero
Argentina
Local time: 06:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 29
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxOso: Yo creo que sí, porque ISS es "In School Suspension". Saludos ¶:^)
29 mins
  -> Muchas gracias Bear! : ))
agree  Cecilia Della Croce
1 day18 hrs
  -> Muchas gracias Cecilia! : ))
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
control de puntualidad


Explanation:
Todo lo que se me ocurre me parece tan autoritario, qué sólo puedo lamentar la rigidez de nuestros sistemas educativos, pero no me hagas caso eso es harina de otro costal.

MargaEsther
Local time: 04:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy