Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy | | English term or phrase: Terrible Twos | | There also are times when little ones are just contrary. Take the “Terrible Twos,” for example. When Mom or Dad says, “Yes,” the child says, “No!” Sometimes, disagree¬ments over prosthesis use may be just part of the normal battles of the Terrible Twos. How to deal with that? |
| | | los terribles dos (años) | Explanation:
A tus hijos les cuesta compartir? | terra
... bien conocida por los terrible twos o sea entre los dos y los tres años. ...
Making The Terrible Twos Terrific, explica que la falta de cooperación, ...
alice dice :: blog » 2004 » October
Ahi les dejo a Bruno que está en la etapa de los “terrible twos” descrito por
sus padres como un “adolescente de dos años”. Pero, ¿a poco no está increble ...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-07-14 13:32:09 GMT)
--------------------------------------------------
en google hay muchas coincidencias:
Educación infantil - niño de dos años
Los terribles dos años, Los gritos, Las amenazas. Pegar un azote, La técnica de
la interrupción, Negociar con él ... Los terribles dos años ...
mundopadres.estilisimo.com/contenido_ enciclopedico/interior.php?sec=7&sub=77 - 47k - En caché - Páginas similares
Los “terribles dos años”. La búsqueda de la independencia y la ...
Por eso se habla de los \"terribles dos años\". En realidad el niño está en plena
búsqueda de independencia y autoafirmación. ...
www.elbebe.com/goto_object.php?o=616 - 34k - En caché - Páginas similares
|
| Selected response from:
  Anabel Martínez
Local time: 11:38
| Grading comment Muchas gracias, Anabel. Al final, me quedo con esta opción. Gracias a todos.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:  peer agreement (net): +1 | terrible twos move it around
Explanation:
The expression does not exist in Spanish. To translate it literally would be artificial.
Hay epocas en que los peques simplemente son recalcitrantes. A los dos años, por ejemplo
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-07-14 13:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
... Famosamente, a los dos años
| MJ Barber
Local time: 11:38
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 8
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
27 mins confidence:  peer agreement (net): +3 | terrible twos diabólicos dos (años)
Explanation:
yo lo cambiaría un poquito para mantener el efecto aliterado
| | |
|
| |
The translation workplace 
