ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

forwards

Spanish translation: sends/mails/forwards


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:forwards
Spanish translation:sends/mails/forwards
Entered by: Luis Zepeda
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:53 Jul 14, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: forwards
Certain officials from various governmental agencies may have limited access to the student’s records. Texans Can! forwards on request and without prior parental consent to a school in which a student seeks or intends to enroll. Parental consent is required to release the records to anyone else. When the students reaches 18 years of age, only the student has the right to consent to release of records.

I can't understand the meaning of forward in this context.
lbatic
enviar
Explanation:
Sends, mails, provides
Selected response from:

Luis Zepeda
United States
Local time: 02:39
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6enviar
Luis Zepeda
5 +1remite
Manuel Rodriguez
5remite
Simon Brown


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
enviar


Explanation:
Sends, mails, provides

Luis Zepeda
United States
Local time: 02:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JaneTranslates
2 mins

agree  Xenia Wong: Asi es...
5 mins

agree  MargaEsther
11 mins

agree  Malega
2 hrs

agree  fastwords
2 hrs

agree  Cecilia Della Croce
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
remite


Explanation:
Remite

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-07-14 16:59:09 GMT)
--------------------------------------------------

Esto es, \"remite a petición y sin consentimiento etc.\"

Manuel Rodriguez
Mexico
Local time: 02:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TranslateThis
11 mins
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
remite


Explanation:
sends the records on to a school

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-07-14 17:02:11 GMT)
--------------------------------------------------

Pues, lo que dice Manuel...

Simon Brown
Local time: 10:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: