This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

matches the picture

Spanish translation: corresponde al dibujo

16:54 Jul 22, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy / aritm�tica en espa�ol
English term or phrase: matches the picture
Esto es para niños de 6/7 años mexicanos. Se trata de una pruebita de aritmética. Es un dibujo que muestra dos grupos de gorras de baseball, cinco gorras de baseball en cada grupo y abajo cuatro posibles opciones para escoger la respuesta, por ej. 2+ 2 =4; 3+3=6; 5+ 5 =10 etc.

La pregunta es: Which number sentence matches the picture?

¿Cómo se oye mejor y es más comprensible para un niño mexicano de esta edad?

¿Cuál operación...
...corresponde al dibujo?
....va con el dibujo?
....encaja con el dibujo?
....hace juego con el dibujo?
...hace pareja con el dibujo?
Otro ____________

Muchas gracias a todos ustedes/vosotros
Adam
Spanish translation:corresponde al dibujo
Explanation:
Me parece el mejor "match"
Selected response from:

George Rabel
Local time: 00:49
Grading comment
¡Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3corresponde al dibujo
George Rabel
4¿qué número de oración iguala / hace par con la ilustración?
Xenia Wong
4va con el dibujo
teju
4¿Qué operación corresponde a cada dibujo?
Rafael Echalar


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
corresponde al dibujo


Explanation:
Me parece el mejor "match"

George Rabel
Local time: 00:49
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 80
Grading comment
¡Gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina56: Si, estoy de acuerdo. Suerte
10 mins
  -> Muchas gracias , Marina
agree  Hinara: I taught Spanish speaking students of this age. I used "corresponder."
23 mins
  -> Muchas gracias, Hilda. Yo no creo que un niño de esta edad tenga dificultada con esa palabra, incluso si es la primera vez que la ve, podrá adivinar el significado con facilidad.
agree  ingridbram
8 hrs
  -> Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
¿qué número de oración iguala / hace par con la ilustración?


Explanation:
sug.

Xenia Wong
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 173
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
va con el dibujo


Explanation:
Aún cuando otras palabras expresan mejor el significado de "match", esto es para niños de 6 y 7 años que no saben lo que quiere decir "corresponder" o "hacer juego".

teju
Local time: 22:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 164

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ingridbram: Claro que sí saben
8 hrs
  -> gracias Ingrid, estos niños son muy listos :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
¿Qué operación corresponde a cada dibujo?


Explanation:
Me parece una buena opción.


Rafael Echalar
Argentina
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search