Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy / Education | | English term or phrase: the bald eagle | | How would you translate this symbol? Do you have to translate it as: el águila valiente or it will say only: el águila. |
| bluceroKudoZ activityQuestions: 97 (none open) ( 2 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 167
| Local time: 21:12
|
| | el águila de cabeza blanca | Explanation:
Bald Eagle. Haliaeetus leucocephalus. Spanish name: Aguila Cabeza Blanca, Aguila.
Calva. French name: Pygargue à Tête Blanche. Other names: American eagle, ...
www.hawkmountain.org/education/images/Bald Eagle.pdf
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-28 22:29:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Otra posibilidad (menos conocida) es: *pigargo cabeciblanco*
pigargo cabeciblanco.
1. m. El de cabeza y cola blancas, propio del continente norteamericano, adoptado por los Estados Unidos de América como emblema nacional.
DRAE©
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-28 22:32:16 (GMT)
--------------------------------------------------
\"... ***el águila de cabeza blanca*** (Haliaeetus leucocephalus); esta última ave, si bien los mexicanos la identificamos con los Estados Unidos por ser símbolo de esa nación, también anida en esta zona de Sonora y en Baja California, aunque en ambos sitios es muy escasa y por ello se encuentra en peligro de extinción. ...\"
http://69.51.4.205/eljaguar.html
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-28 22:33:50 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Nombres comunes: Aguila cabeciblanca, Aguila cabeza blanca, Pigargo americano, Pigargo cabeciblanco
Nombre científico: Haliaeetus leucocephalus
Distribución: Bermuda, Canadá, México, Puerto Rico, St Pierre y Miquelon, Estados Unidos, Islas Vírgenes (US) ...\"
http://www.cites.org/esp/gallery/species/bird/bald_eagle.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-28 23:30:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Me permito incluir un trocito del texto de uno de los valiosos enlaces que nos proporciona la amable colega Colemh: \"Los símbolos nacionales de los Estados Unidos de América\"
\"...El ave nacional
El ave nacional de Estados Unidos es esa misma águila, que en Estados Unidos se llama \"águila calva\" y que, por cierto, no es calva. Plumas de color blanco puro cubren la cabeza de los ejemplares adultos, lo que la hace parecer calva. El lema nacional, grabado en todas las monedas metálicas y billetes de banco, es: \"En Dios Confiamos\". Si bien esta frase, que aparece en la cuarta estrofa del Himno Nacional, ha sido grabada en las monedas desde 1861, no fue sino en 1956 que el Congreso aprobó una ley que la designaba como el lema nacional oficial.
Desde la bandera hasta las canciones, desde una gran estatua a un caballero barbudo, los simbolos describen gráficamente para sus ciudadanos y el mundo entero el alma de Estados Unidos. ...\"
http://usinfo.state.gov/esp/home/topics/us_society_values/na...
¡Gracias mil, Colemh!
|
| Selected response from:
xxxOso
| Grading comment Muchisimas gracias Oso. Me gusta el de aguila de cabeza blanca. Yo pensaba que se le daría algún otro sentido puesto que es un símbolo patrio. Pero parece que es mas sencillo. Gracias por todas tus referencias. Muchos saludos.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:   peer agreement (net): +2 el águila de cabeza blanca
Explanation:
Bald Eagle. Haliaeetus leucocephalus. Spanish name: Aguila Cabeza Blanca, Aguila.
Calva. French name: Pygargue à Tête Blanche. Other names: American eagle, ...
www.hawkmountain.org/education/images/Bald Eagle.pdf
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-28 22:29:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Otra posibilidad (menos conocida) es: *pigargo cabeciblanco*
pigargo cabeciblanco.
1. m. El de cabeza y cola blancas, propio del continente norteamericano, adoptado por los Estados Unidos de América como emblema nacional.
DRAE©
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-28 22:32:16 (GMT)
--------------------------------------------------
\"... ***el águila de cabeza blanca*** (Haliaeetus leucocephalus); esta última ave, si bien los mexicanos la identificamos con los Estados Unidos por ser símbolo de esa nación, también anida en esta zona de Sonora y en Baja California, aunque en ambos sitios es muy escasa y por ello se encuentra en peligro de extinción. ...\"
http://69.51.4.205/eljaguar.html
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-28 22:33:50 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Nombres comunes: Aguila cabeciblanca, Aguila cabeza blanca, Pigargo americano, Pigargo cabeciblanco
Nombre científico: Haliaeetus leucocephalus
Distribución: Bermuda, Canadá, México, Puerto Rico, St Pierre y Miquelon, Estados Unidos, Islas Vírgenes (US) ...\"
http://www.cites.org/esp/gallery/species/bird/bald_eagle.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-28 23:30:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Me permito incluir un trocito del texto de uno de los valiosos enlaces que nos proporciona la amable colega Colemh: \"Los símbolos nacionales de los Estados Unidos de América\"
\"...El ave nacional
El ave nacional de Estados Unidos es esa misma águila, que en Estados Unidos se llama \"águila calva\" y que, por cierto, no es calva. Plumas de color blanco puro cubren la cabeza de los ejemplares adultos, lo que la hace parecer calva. El lema nacional, grabado en todas las monedas metálicas y billetes de banco, es: \"En Dios Confiamos\". Si bien esta frase, que aparece en la cuarta estrofa del Himno Nacional, ha sido grabada en las monedas desde 1861, no fue sino en 1956 que el Congreso aprobó una ley que la designaba como el lema nacional oficial.
Desde la bandera hasta las canciones, desde una gran estatua a un caballero barbudo, los simbolos describen gráficamente para sus ciudadanos y el mundo entero el alma de Estados Unidos. ...\"
http://usinfo.state.gov/esp/home/topics/us_society_values/na...
¡Gracias mil, Colemh!
| xxxOso
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 964
|
| | Grading comment | Muchisimas gracias Oso. Me gusta el de aguila de cabeza blanca. Yo pensaba que se le daría algún otro sentido puesto que es un símbolo patrio. Pero parece que es mas sencillo. Gracias por todas tus referencias. Muchos saludos. |
|
1 min confidence: peer agreement (net): +5 |
| |
The translation workplace 
