ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

evaluation faculty

Spanish translation: comisiones evaluadoras (docentes)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:evaluation faculty
Spanish translation:comisiones evaluadoras (docentes)
Entered by: Cecilia Della Croce
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:26 Jul 29, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / education
English term or phrase: evaluation faculty
The University provides a range of ... opportunities to expose students to hands-on work experience and skill development in areas like university administrative and evaluation faculty.
Claudia Calvosa
Local time: 00:12
comisiones evaluadoras
Explanation:
les dan la oportunidad de cumplir roles docentes

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2005-08-04 12:34:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

suerte y saludos
Selected response from:

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 01:12
Grading comment
Sí Cecilia, esta es la que mejor se ajusta al contexto. Muchas gracias a todos.
Claudia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4comisiones evaluadoras
Cecilia Della Croce
4capacidad de evaluación, valoraciónjosec
4administración universitaria y facultades de evaluación
Fanny_C
4la evaluación de docentes
Henry Hinds
3cuerpo docente evaluador
mónica alfonso


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la evaluación de docentes


Explanation:
"Evaluation faculty" no tiene sentido, debe haber un error, seguramente se trata de "evaluation OF faculty".

Henry Hinds
Local time: 22:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 526
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cuerpo docente evaluador


Explanation:
Maybe.

mónica alfonso
Local time: 01:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
administración universitaria y facultades de evaluación


Explanation:
también puede ser competencias o habilidades..........entiendo que se refiere a que los estudiantes desarrollen habilidades relacionadas con estas tareas

Fanny_C
Local time: 01:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capacidad de evaluación, valoración


Explanation:
faculty evaluation se refiere a la evaluación de una facultad (incluye docentes, administrativos, estudiantes, etc)

josec
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comisiones evaluadoras


Explanation:
les dan la oportunidad de cumplir roles docentes

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2005-08-04 12:34:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

suerte y saludos

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 01:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 170
Grading comment
Sí Cecilia, esta es la que mejor se ajusta al contexto. Muchas gracias a todos.
Claudia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: