ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

under-inclusion

Spanish translation: participación insuficiente


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:under-inclusion
Spanish translation:participación insuficiente
Entered by: Annie Gambelin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:04 Aug 3, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / education
English term or phrase: under-inclusion
under-inclusion of minority students in gifted & talented education programs
Annie Gambelin
Local time: 21:12
inclusión/participación insuficiente
Explanation:
aquí
Selected response from:

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 06:12
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8escasa participación / inserción de los estudiantes de minorías en los programas para dotados y
Angelo Berbotto
5 +2inclusión/participación insuficiente
Pablo Grosschmid


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
inclusión/participación insuficiente


Explanation:
aquí

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 65
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
1 hr
  -> muchas gracias!

agree  LisaR
8 hrs
  -> muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
escasa participación / inserción de los estudiantes de minorías en los programas para dotados y


Explanation:
escasa participación / inserción (o también inferior al promedio) de los estudiantes de minorías en los programas para dotados y con talentos especiales

cheers
Angelo

Angelo Berbotto
Local time: 05:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pilar Esteban
35 mins

agree  Veronique Bodoutchian
37 mins

agree  Gabriela Rodriguez
1 hr

agree  Rosario Villaescusa
2 hrs

agree  ana_alex: Excelente traducción. ¿Qué tal "superdotados" en lugar de "dotados"?
2 hrs

agree  Fanny_C
4 hrs

agree  marybro: o escasa representación...en los programas para dotados y talentosos
6 hrs

agree  Gerardo Bensi: De los dos, me parece mejor "inserción".
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: