Spanish translation: actividades extra académicas/extracurriculares
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase:off-grade proficiencies
Context: What I find interesting is I know I worked in xxx public schools. There have been off-grade proficiencies. There´s so much enphasis on children achieving achieving these goals, these standards.
Muchas gracias por la ayuda.
Explanation: actividades o incluso materias. Extra académicas o extracurriculares son, precisamente las que no se califican pero cuentan frente a compañeros y maestros, de ahí la competitividad de la que se queja el autor.
Pruebas / evaluaciones de capacidad - de competencias
Explanation: The Ohio Off-Grade Proficiency Tests, Second Edition, are a series of criterion-referenced tests in Reading, Writing, Mathematics, Science, and Citizenship. Brought to you by the original developers of the popular 4th and 6th grade Ohio Proficiency Tests, the Ohio Off-Grade Proficiency Tests, Second Edition, are aligned to the Ohio Model Course of Study so you can easily track and report student progress as it relates to the Ohio Academic Content Standards.
Explanation: actividades o incluso materias. Extra académicas o extracurriculares son, precisamente las que no se califican pero cuentan frente a compañeros y maestros, de ahí la competitividad de la que se queja el autor.
MargaEsther Local time: 23:12 Specializes in field Native speaker of: Spanish, English PRO pts in category: 66
The translation workplace 
