Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / coursewares, teaching, schools, softwares | | English term or phrase: black line masters | | Context:"Teachers will be trained on utilizing reports that are generated by the program, the use of black line masters for Challenge Sheets and Reading Passages for additional comprehension activities". |
| Eugenia IbarrolaKudoZ activityQuestions: 96 (none open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
Argentina
| Local time: 01:12
|
| | formatos de línea negra | Explanation:
un "master" son esas formas de ejercicios que el maestro fotocopia para repartir entre los alumnos. (no necesariamente son para repartir a los alumnos, también podría ser formatos para fotocopiar para insertar resultados o cualaquier otra cosa)
por lo que entiendo aquí a partir del contexto, le enseñarán a los maestros cómo usar los reportes que el programa genere, como usar estas formas para sus "Hojas de reto?" y fragmentos de textos para actividades de comprensión de lectura.
escribo medium de confidence porque he estado pensando como se dice *master* en español, lo mejor que se me ocurre es esto, no sé si realmente tiene un nombre. Pero sobre lo que es el master, estoy 100% segura. |
| Selected response from:
Heidi C
Local time: 00:12
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:   formatos de línea negra
Explanation:
un "master" son esas formas de ejercicios que el maestro fotocopia para repartir entre los alumnos. (no necesariamente son para repartir a los alumnos, también podría ser formatos para fotocopiar para insertar resultados o cualaquier otra cosa)
por lo que entiendo aquí a partir del contexto, le enseñarán a los maestros cómo usar los reportes que el programa genere, como usar estas formas para sus "Hojas de reto?" y fragmentos de textos para actividades de comprensión de lectura.
escribo medium de confidence porque he estado pensando como se dice *master* en español, lo mejor que se me ocurre es esto, no sé si realmente tiene un nombre. Pero sobre lo que es el master, estoy 100% segura.
| Heidi C
Local time: 00:12
Specializes in field
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 97
|
| |
37 mins confidence: hojas maestras en blanco y negro
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-08-11 16:53:17 GMT)
--------------------------------------------------
mi madre fue maestra y en su tiempo les llamaban \"machotes\" a las formas y material original para copiar o para hacer esténciles. No creo que se siga usando esa palabra
| fcoreyesv
Local time: 00:12
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 15
|
| |
32 mins confidence: peer agreement (net): +1 cuadernillos / hojas de actividades - Ver explicación*
Explanation:
Cuadernillos/hojas de actividades
Son hojas para ejercitación en distantas áreas y niveles; informes; calificaciomes; etc. que ya están listas y se bajan deInternet o archivos. En general se conocen como Teacher Resources/Toolboxes ( recursos para los docentes)
instruction.nsd.org/elementary/fifth
www.sraonline.com/download/ common/cove_read_with_phonics.pdf
dallaslibrary.org/TCB/TeachingGuidePart1.doc
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 4 mins (2005-08-11 19:00:37 GMT)
--------------------------------------------------
También puede ser \"material fotocopiable en blanco y negro\". Pero los cuadernillos u hojas de actividades SIEMPRE son en blanco y negro. Lo importante que me olvidé aclarar es que se pueden fotocopiar o reproducir legalmente.
| maryel
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 81
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
