ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Aggregate mark

Spanish translation: nota promedio


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Aggregate mark
Spanish translation:nota promedio
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:58 Aug 12, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Education
English term or phrase: Aggregate mark
This term is found in a glosarry of Education terminology Thanks for your help
Edith marin
nota promedio
Explanation:
en Argentina , no decimos puntuación sino nota

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 50 mins (2005-08-12 14:48:55 GMT)
--------------------------------------------------

om directamente promedio
Selected response from:

juani
Local time: 01:13
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1nota promediojuani
5nota media
Gerardo Comino
4 +1puntuación promedia / puntuación agregada
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
4calificación promedia
Сергей Лузан


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aggregate mark
puntuación promedia / puntuación agregada


Explanation:
creo...

John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MLG: Pienso que si.
2 hrs
  -> Gracias!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
aggregate mark
nota media


Explanation:
Un saludo.

Gerardo Comino
Local time: 06:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aggregate mark
nota promedio


Explanation:
en Argentina , no decimos puntuación sino nota

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 50 mins (2005-08-12 14:48:55 GMT)
--------------------------------------------------

om directamente promedio

juani
Local time: 01:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina56: Si, estoy de acuerdo contigo, pero depende del país donde se usa, porque también escuché calificación promedia. PERO "PROMEDIO" es más usual suerte
2 days22 hrs
  -> gracias Marina
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aggregate mark
calificación promedia


Explanation:
¡Buena suerte, Edith marin!
188 for "calificación promedia" .
Allen Independent School District
Para los estudiantes cuya calificación promedia en cualquier clase es más baja que 70 o cuyo promedio está al borde, en adición a los datos de progreso de ...
www.allenisd.org/web/Learner_Services/lsesl.html - 31k - Cached - Similar pages

Untitled Document - [ Translate this page ]
Posean calificación promedia no menor a 71 puntos en los informes de inspección, en el último bienio en que haya sido calificado. Plan de estudios ...
www.memfod.edu.uy/formdoc/descripcion.htm

[PDF] INFLUENCIA DE LAS FUENTES DE INGRESO AL ESTUDIO DE LA CARRERA DE ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
La calificación promedia por estudiante y el porcentaje de ellos que obtienen las más altas notas,. en la asignatura de Producción Agrícola, están asociadas ...
169.158.24.166/texts/pd/1894/03/2/189403204.pdf - Similar pages

Universidad del Tolima - Estatuto Profesoral - [ Translate this page ]
Para que un profesor se pueda promover a una nueva categoría se requiere que sea aprobatoria la calificación promedia obtenida por el docente en las ...
www.ut.edu.co/cs/acuerdos/A00311994CSUT.htm

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&safe=off&as_qdr=all&q...


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&safe=off&as_qdr=all&q...
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 08:13
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Gerardo Comino, juani, Сергей Лузан


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 12, 2005 - Changes made by Сергей Лузан:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: