ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

peer pressure

Spanish translation: presión de tus compañeros/gente igual que tú/gente de tu edad


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:peer pressure
Spanish translation:presión de tus compañeros/gente igual que tú/gente de tu edad
Entered by: MargaEsther
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:44 Aug 16, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / WRITING PROMPTS
English term or phrase: peer pressure
WRITING PROMPTS
SEVENTH GRADE PROMPTS

Using the writing process, write a piece on one of the following:
1. What makes a culture unique? Pick a culture and explain what makes it unique.
2. Describe a situation where you were faced with peer pressure.
3. When and how would you stand up and defend your rights?
4. Friends are important, but everyone has a different opinion of what makes a good friend. Explain what, in your opinion, makes a good friend.
5. Should your school require uniforms? Convince your reader why or why not uniforms should or should not be required in your school.
6. Describe a place you feel safe and protected and explain why.
7. Write about what you think the world will be like in 100 years.
8. How would you describe this year in your life to your grandchildren?
dany2303
Local time: 01:13
presión de tus compañeros/gente igual que tú/gente de tu edad
Explanation:
Podrías usar "pares", "contemporáneos", etc., pero para sexto año creo que es necesaria una expresión más explicativa.
Selected response from:

MargaEsther
Local time: 23:13
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3presión de tus compañeros/gente igual que tú/gente de tu edadMargaEsther
4 +2presión social de los pares
Xenia Wong


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
presión social de los pares


Explanation:
sug.

Xenia Wong
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 173

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Della Croce
2 mins
  -> Cecilia, many thanks....xen

agree  Edward Potter
10 mins
  -> Edward, thanks much......xen
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
presión de tus compañeros/gente igual que tú/gente de tu edad


Explanation:
Podrías usar "pares", "contemporáneos", etc., pero para sexto año creo que es necesaria una expresión más explicativa.

MargaEsther
Local time: 23:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 66
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Potter
8 mins
  -> Gracias, Edward.

agree  Carlos Mota: de tus congéneres, pares, semejantes
15 mins
  -> Gracias, Traduce.

agree  María Leonor Acevedo-Miranda
7 hrs
  -> Gracias, Maria Leonor.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: