KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Exiled from Speech and Language

Spanish translation: Speech and Language

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Exiled from Speech and Language
Spanish translation:	Speech and Language
Entered by:	Fanny_C

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:38 Aug 17, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: Exiled from Speech and Language

Speech and Language is a program that helps students improve the way they speak and pronounce words. This program usually offered to those students with lisps or who are enrolled in Special Education.

Excluido del programa/laboratorio de fonética / Habla y Lenguaje

Explanation:
en realidad coincido en que sin más contexto, estoy un tanto adivinando

Selected response from:

Fanny_C
Local time: 01:13

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Excluido del programa/laboratorio de fonética / Habla y Lenguaje

Fanny_C

4 +1

exiliado del discurso y (de la) lengua

Сергей Лузан

Expresión Oral y Lenguaje

Graciela Garófoli

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

exiled from speech and language

Excluido del programa/laboratorio de fonética / Habla y Lenguaje

Explanation:
en realidad coincido en que sin más contexto, estoy un tanto adivinando

Fanny_C
Local time: 01:13
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

exiled from speech and language Expresión Oral y Lenguaje

Explanation:
I think that the expression "exiled from" refers to those persons who are kept apart form speech and language because that have certain difficulties to speak but since itdoes not add meaning to the title, so I'd prefer to disregard it.

Graciela Garófoli
Native speaker of:

Spanish

16 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

exiled from speech and language exiliado del discurso y (de la) lengua

Explanation:
¡Buena suerte, J!

[PDF] La literatura gallega ante el siglo XXI
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Ese cuerpo largamente exiliado del discurso poético en. beneficio del alma y de sus potencias, esa lamentable idealización que traiciona toda ...
www.dpz.es/ifc/libros/ebook2193.pdf
VERBIGRACIA - [ Translate this page ]
En realidad, fue el primer exiliado de la lengua. Corrió a buscarla en la vida, la guerra, la soledad y los libros. Como no encontró una casa del lenguaje ...
noticias.eluniversal.com/ verbigracia/memoria/N214/central1.shtml
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&safe=off&as_qdr=all&q...

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 08:13
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 22

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

PRO (3): TranslateThis, John Hughson (J.D., M.B.A. Finance), alque

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 17, 2005 - Changes made by alque:
Level	Non-PRO => PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Exiled from Speech and Language

Spanish translation: Speech and Language

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Exiled from Speech and Language

Spanish translation: Speech and Language

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.