Spanish translation: evaluado (en este caso y de acuerdo a los criterios marcados por el asker)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
tester
Spanish translation:
evaluado (en este caso y de acuerdo a los criterios marcados por el asker)
English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy / general
English term or phrase:tester
what would you call a person taking a test? I don't even think "tester" is correct...tester I thought they were using for the person examining another person (although tester I would use more on a bottle of perfume...lol) but no theyre calling "tester" the person taking the test. Examinador, probador, etc won't work....what would you guys use?
Meaning #1: someone who administers a test to determine your qualifications
Synonyms: examiner, quizzer.
http://www.answers.com/tester. Mucha suerte!!!!!!!!
Hola jesijay, en este caso estoy de acuerdo contigo en que "tester" sera la persona que toma el exmen o evala a otra; pero las respuestas de mis compaeros con respecto a la persona que lleva a cabo una prueba son correctas.Aqu va un link de "tester"
En una sola parte dice "tester: demonstrate by clicking the mouse on the line" ...entonces la verdad que no se si esta pidiendo en una parte que la persona demuestre que si sabe lo que tiene que hacer, o si le estan pidiendo al examinador que le demuestre a la persona (me imagino que gente muy "especial" if you know what i mean) como oprimir el mouse. Estoy completamente confundida por eso voy a poner "evaluador" y listo. Asi que ahora no se a quien darle los puntos si a la persona que puso evaluado o a la que puso examinador.
Tester could be the person giving the test, and the "please continue with your test" would be the command given to the "testee", which is the person who takes the exam.
Tester: please continue with your test (por ejemplo) - Como ven tester aqui no va...eso estan usando ellos para la persona tomando el test, que en este caso es como un "self test"
Entonces, como pongo? "Evaluado: prosiga con su examen?" Nada me suena logico!
=-(
Automatic update in 00:
Answers
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
examinando
Explanation: DRAE
examinando, da.
(Del lat. examinandus).
1. m. y f. Persona que va a pasar un examen.
David Russi United States Local time: 22:13 Works in field Native speaker of: English, Spanish PRO pts in category: 173
12 mins confidence:
el examinado
Explanation: It makes sense that someone taking an "examen" is "el examinado" I think the English word "tester" or "examiner" more properly is the person giving the test, whereas the "examinee" takes it.
kifriedman United States Local time: 00:13 Specializes in field Native speaker of: English
Explanation: Si es la persona que está tomando el examen
Memoria y Justicia - Documentos, Dr. Fornazzari
En esa oportunidad el examinado demostró un interés, buena voluntad, ... En estos
actos, el examinado demostró un juicio, razonamiento y una habilidad en el ... www.memoriayjusticia.cl/espanol/sp_docs-fornazzari.html - 31k - En caché - Páginas similares
Exámenes y tests
El examen no incluye ningún componente en el que el examinado deba conversar o
... El puntaje final tiene en cuenta esta particularidad, y el examinado es ... www.becarios.org/tests.htm - 21k - En caché - Páginas similares
Goethe-Institut Mexiko - Exámenes
El examinado debe ser capaz de comprender y participar de forma activa en ...
El examinado demuestra poseer un dominio y una capacidad de diferenciar los ... www.goethe.de/hn/mex/spspruef.htm - 9k - En caché - Páginas similares
Adriana de Groote Guatemala Local time: 22:13 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 72
Explanation: Por lo menos, así se utiliza acá en Chile.
-------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2005-08-20 18:29:24 GMT) --------------------------------------------------
Ok. I realized my misunderstanding. So, I think the correct answer coud be a replacement for a pronoun or another noun.
(Ustedes) prosigan con su examen... It would be very helpful if you give us total context, ¿what kind of test is?
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
