KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

TdyCitz

Spanish translation: Tardy Citations - Llegadas tarde

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	TdyCitz
Spanish translation:	Tardy Citations - Llegadas tarde
Entered by:	Adriana de Groote

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:34 Aug 22, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Education

English term or phrase: TdyCitz

This term appears in a chart under the heading "attendance" in which it also appears "YTD Abs" and this term "YTD TdyCitz" which happens to be in blank in the chart.

Veronica Ocampo

Ver...

Explanation:
Con seguridad, éstas son así:
YTD = Year to date
Abs = absences

Lo otro podría ser, sin tener seguridad, lo siguiente:
Tdy = Temporary duty
Temporary Duty - [ Traduzca esta página ]
Temporary Duty (TDY) Information and Guidance ... Non-dependents – single or
married to non-German citizens/non-ID card holders: Require residence and work ...
www.per.hqusareur.army.mil/cpd/docper/tdy.htm - 13k

Citz = Citizen

No tengo ninguna seguridad con respecto a que sea "citizen", aunque así lo abrevian muchas veces, pero ¿qué tiene que ver "temporary duty" y "citizen" con pedagogía o educación? Estos son términos más bien militares. ¿De qué se trata tu gráfica?

Ojalá te ayude en algo.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-08-22 05:01:11 GMT)
--------------------------------------------------

Lo anterior te lo ofrezco para que tú puedas determinar si aplica o no a tu gráfica. De las dos primeras estoy segura, pero de las otras dos, sólo estoy asumiendo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-08-22 05:44:00 GMT)
--------------------------------------------------

Neither "Temporary duty" nor "citizen" makes any sense in a school attendance chart. The only thing I can think of is "Tardy citations" but there is no "Z" in the picture!

Taft Middle School - Student Information - Rules and Procedures - [ Traduzca esta página ]
A. Tardy citation policy and Procedure ( per 9 wks). Teachers will send tardy
citations to Mr. Rogers daily; 4 tardies = 1 tardy referral (written by Mr. ...
www.okcps.k12.ok.us/taft/students-rules-procedures.html - 19k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2005-08-22 05:47:20 GMT)
--------------------------------------------------

I wish I could be of more help, but I cannot! If other ProZ cannot come up with the right answer, could you ask your client?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2005-08-22 05:53:59 GMT)
--------------------------------------------------

My best bet is on "TARDY CITATIONS", because it already listed the "Abscences".

Translation: Tardy Citations "Llegadas tarde"

YTD = Año a la fecha