ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

resource

Spanish translation: instructor


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:resource
Spanish translation:instructor
Entered by: Lorena Vicente
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:03 Aug 26, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Education / Pedagogy / Training Seminar
English term or phrase: resource
We also wish to request that you come to our assistance once more by participating in this workshop as a resource person.
678
instructor
Explanation:
Un "resource person" en este contexto es un "instructor".
Saludos
Selected response from:

Lorena Vicente
Argentina
Local time: 01:13
Grading comment
Maria Eugenia: Se trata de un seminario a llevarse a cabo en Sierra Leona.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11como asesor
Adriana de Groote
5 +2consultor(a)Refugio
5 +1experto(a) en recursosxxxTadzio
5 +1instructor
Lorena Vicente
4fuente de conocimientoRafael Echalar
5 -2recurcero/axxxdmiranda
3recursos / habilidades / ingenio
Sergio Gaymer


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
experto(a) en recursos


Explanation:
:)

xxxTadzio
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mercedes Lizé
7 mins
  -> Thx, sedecrem. :))
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
como asesor


Explanation:
Es lo que yo pondría sin tener más información. Supongo que es una persona que los va a ayudar, asesorar con sus conocimientos.

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Harvey: Exacto, sin más contexto es así.
5 mins
  -> Muchas gracias Martin!
agree  John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
5 mins
  -> Thank you John!
agree  María Teresa Taylor Oliver
12 mins
  -> Muchas gracias María Teresa!
agree  MPGS: :) ... :)
16 mins
  -> Mil gracias y saludos :)!
neutral  Refugio: You have the right idea, but in the field of education, consultor is more often used than asesor, at least in the US.
23 mins
  -> Thank you Ruth, you have posted a good choice!
agree  Orestes Robledo
56 mins
  -> Muchas gracias!
agree  Noelia Fernández Vega
57 mins
  -> Muchas gracias!
agree  Carolina Labala MBA (Usa)
1 hr
  -> Muchas gracias Carolina!
agree  María Eugenia Wachtendorff: M. Orellana dice "asesor pedagógico", pero mis clientes lo entienden como "instructor de talleres" en los seminarios, y así me han pedido que lo traduzca.
2 hrs
  -> Gracias amiga... me diera la impresión que aquí no se trata del instructor, sino de alguien que va a dar apoyo, alguien adicional al instructor.
agree  Ramon Inglada
2 hrs
  -> Muchas gracias Ramón!
agree  blucero: Estoy de acuerdo
4 hrs
  -> Muchas gracias!
agree  Egmont
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
instructor


Explanation:
Un "resource person" en este contexto es un "instructor".
Saludos

Lorena Vicente
Argentina
Local time: 01:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Maria Eugenia: Se trata de un seminario a llevarse a cabo en Sierra Leona.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Eugenia Wachtendorff: ¡Absolutamente de acuerdo, Lorena!
1 hr
  -> Gracias, María Eugenia.
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
recurcero/a


Explanation:
a resource person. -cero/a ending defines a person's position.

xxxdmiranda
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Orestes Robledo: As far as I know, that is not a word!
27 mins
disagree  María Eugenia Wachtendorff: Same as above
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
resource person
consultor(a)


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2005-08-26 19:13:56 GMT)
--------------------------------------------------

[DOC] CONSULTORIA
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
MINISTERIO DE EDUCACIÓN, CULTURA Y DEPORTES UNIVERSIDAD AUTONOMA JUAN MISAEL ... Participación del consultor en el Taller Internacional del 15 al 17 de ...
www.uajms.edu.bo/fomcalidad/TR_ELABORACIONDELPLAN.doc - Similar pages

Refugio
Local time: 21:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 220

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Milagros Del Cid
10 mins
  -> Gracias, Maria
agree  María Eugenia Wachtendorff: En Chile los llaman "instructores de talleres" (de seminarios)
1 hr
  -> The word "participating" makes me think this is not the instructor, but a consultant in addition to the instructor.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recursos / habilidades / ingenio


Explanation:
hope it helps

Sergio Gaymer
Chile
Local time: 22:13
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fuente de conocimiento


Explanation:
Me parece una buena opcion.

Rafael Echalar
Local time: 01:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy